Sahih al-Bukhari, Hadith 3832
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Muslim berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ibn Tawus berichtete uns von seinem Vater, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:
„Sie pflegten zu glauben, dass die Durchführung der Umra in den Monaten des Haddsch eine schwere Sünde auf Erden sei. Sie nannten den Monat Muharram ‚Safar‘ und sagten: ‚Wenn die Wunden auf dem Rücken (der Kamele) geheilt sind und die Fußspuren verschwunden sind, dann ist die Umra für denjenigen erlaubt, der sie vollziehen möchte.‘“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten kamen am vierten Tag im Ihram-Zustand für den Haddsch an, und der Prophet ﷺ befahl ihnen, dies in eine Umra umzuwandeln.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs! Welche Art der Entheiligung (vom Ihram)?“ Er antwortete: „Die vollständige Entheiligung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte, dass die Umra in den Monaten des Haddsch erlaubt ist.
Der Bericht schildert die Ankunft des Propheten ﷺ und seiner Gefährten in Mekka am vierten Tag des Dhu l-Hiddscha, während sie sich im Ihram für den Haddsch befanden. Er wies sie an, ihren Ritus in eine Umra umzuwandeln und anschließend den Ihram vollständig zu beenden.
Der rituelle Zustand, in den man beim Beginn des Haddsch oder der Umra eintritt und in dem bestimmte Handlungen vorübergehend untersagt sind.
Das vollständige Ende des Ihram-Zustands, sodass dessen Einschränkungen nicht mehr gelten.
Ein Brauch aus vorislamischer Zeit, etwa die falsche Vorstellung, eine Umra in den Monaten des Haddsch sei unzulässig.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Umra in den Monaten des Haddsch erlaubt ist und dass der Prophet ﷺ seine Gefährten anwies, ihren Ihram für den Haddsch in einen Ihram für die Umra umzuwandeln. Die Erklärungen der Gelehrten zur genauen Anwendung auf verschiedene Haddsch-Formen unterscheiden sich; deshalb behandeln die vier sunnitischen Rechtsschulen gesondert, wann jemand seinen Ritus umwandeln und den Ihram beenden darf. Der alte Brauch, die Umra aufzuschieben, bis die Spuren des Haddsch verschwunden waren, hat keine Grundlage als religiöses Verbot.
- Übernehmen Sie ein religiöses Verbot nicht allein aufgrund eines alten Brauchs, sondern prüfen Sie es anhand zuverlässiger islamischer Quellen.
- Wenn Sie Fragen zum Haddsch oder zur Umra haben, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, wie die Regeln auf Ihre Situation anzuwenden sind.
- Richten Sie sich bei den Riten nach der Anleitung des Propheten ﷺ und informieren Sie sich über die verschiedenen Formen des Haddsch.
Auch dieser Bericht behandelt die Auffassung, dass die Umra während der Haddsch-Monate unzulässig sei, und hilft, den historischen Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3833 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Abschnitt von Sahih al-Bukhari ergänzt die Schilderung der Ereignisse rund um den Haddsch und die Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.