Sahih al-Bukhari, Hadith 3833
Überliefert von Hazn ibn Abi Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Sufyan
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ. قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ.
Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte:
„Amr pflegte zu sagen: Sa'id ibn al-Musayyab berichtete uns von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: ‚In der Zeit der Unwissenheit kam eine Flut, die alles zwischen den beiden Bergen bedeckte.‘“ Sufyan sagte: „Und er pflegte zu sagen, dass dies ein Hadith von großer Bedeutung ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Überschwemmung bedeckte in vorislamischer Zeit das Tal zwischen zwei Bergen.
Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam, auf Arabisch al-Dschahiliyya genannt.
Die Berge, zwischen denen das Tal nahe der Ka‘ba lag.
Eine große Wassermenge, die infolge starker Regenfälle entsteht.
Dieser Bericht bewahrt die Erinnerung an die Umgebung der Ka‘ba und an eine große Flut, die das Tal zwischen zwei Bergen bedeckte. Sufyans Hinweis, dass es sich um einen bedeutsamen Bericht handelt, lenkt die Aufmerksamkeit auf seine historische Bedeutung; der Text selbst schreibt weder ein Ritual noch eine Rechtsregel vor.
- Bewahrt historische Berichte sorgfältig und gebt ihren Inhalt genau wieder.
- Unterscheidet zwischen einem Bericht über die Vergangenheit und einem Text, der eine religiöse Handlung vorschreibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.