Sahih al-Bukhari, Hadith 3834
Überliefert von Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً. قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ. قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ. قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ. قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ.
Abu an-Nu'man berichtete uns, Abu Awana berichtete uns von Bayan Abu Bischr, von Qays ibn Abi Hazim, der sagte: Abu Bakr trat bei einer Frau vom Stamm Ahmas ein, die Zaynab genannt wurde, und sah, dass sie nicht sprach. Er fragte:
„Warum spricht sie nicht?“ Die Leute antworteten: „Sie hat die Pilgerfahrt schweigend vollzogen.“ Er sagte zu ihr: „Sprich! Denn dies ist nicht erlaubt; dies gehört zu den Handlungen der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya).“ Daraufhin sprach sie und fragte: „Wer bist du?“ Er antwortete: „Ein Mann von den Auswanderern (Muhadschirun).“ Sie fragte: „Welche Auswanderer?“ Er sagte: „Von den Quraisch.“ Sie fragte weiter: „Von welchem Zweig der Quraisch bist du?“ Er erwiderte: „Du stellst viele Fragen; ich bin Abu Bakr.“ Sie fragte: „Wie lange werden wir in dieser guten Sache verbleiben, die Allah nach der Unwissenheit gebracht hat?“ Er antwortete: „Ihr werdet darauf verbleiben, solange eure Imame rechtschaffen bleiben.“ Sie fragte: „Was sind die Imame?“ Er sagte: „Hatte euer Volk nicht Oberhäupter und Edelleute, die ihnen befahlen und denen sie gehorchten?“ Sie antwortete: „Doch.“ Er sagte: „Das sind jene, die über die Menschen eingesetzt sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr untersagt, Schweigen zu einem Ritual zu machen, und verbindet gute Staatsführung mit rechtschaffenen Führungspersonen.
Ein arabischer Stamm, dem die Frau in der Erzählung angehörte.
Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Zeit und die Praktiken der Unwissenheit vor dem Islam.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht aus religiöser Hingabe beschließen darf, nicht zu sprechen: Schweigen ist kein vorgeschriebenes Hadsch-Ritual. Die Überlieferung betont außerdem, dass das Wohlergehen und der Zusammenhalt der Gemeinschaft mit Führungspersonen verbunden sind, die gerecht handeln und den islamischen Vorgaben folgen. Abu Bakr erläutert den Begriff der Führungspersonen anhand eines vertrauten Beispiels von Autoritätsträgern, denen ihre Gemeinschaft folgt.
- Mach aus einer persönlichen Entscheidung keine religiöse Verpflichtung, wenn es dafür keinen Beleg aus den islamischen Quellen gibt.
- Bitte um eine Erklärung, wenn ein Brauch als Gottesdienst dargestellt wird, und prüfe ihn anhand verlässlichen Wissens.
- Trage zu guter Staatsführung bei, indem du Gerechtigkeit unterstützt und Führungspersonen an islamischen Grundsätzen misst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.