Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3838

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abbas berichtete mir, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maymun, der sagte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Die Götzendiener pflegten nicht aus Jam‘ (Muzdalifa) abzureisen, bis die Sonne über Thabir aufging. Der Prophet ﷺ jedoch handelte entgegen ihrer Gewohnheit und reiste ab, bevor die Sonne aufging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verließ Muzdalifa vor Sonnenaufgang, anders als die Polytheisten.

Begriffe erklärt
Jam‘

Ein anderer Name für Muzdalifa, wo die Pilger während des Haddsch übernachten.

Thabir

Ein Berg bei Mekka; die Polytheisten warteten, bis die Sonne über diesem Berg erschien.

Muzdalifa verlassen

Die Pilger verlassen Muzdalifa nach der Übernachtung, um die Riten des Haddsch fortzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger der Sunna folgt, wenn er Muzdalifa nach dem Aufenthalt dort und vor Sonnenaufgang verlässt. Der Prophet ﷺ wies den polytheistischen Brauch zurück, bis zum Sonnenaufgang zu warten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen für diesen Aufbruch; diese Überlieferung betont, die Riten so zu vollziehen, wie der Prophet ﷺ es vorgelebt hat.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei religiösen Riten die prophetische Praxis und lassen Sie alte Bräuche, die ihr widersprechen, hinter sich.
  2. Lernen Sie vor dem Haddsch die Reihenfolge und Zeiten der Riten, damit Sie diese sorgfältig ausführen können.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über einen Ritus einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.