Sahih al-Bukhari, Hadith 3842
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sein Bruderأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ. فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ.
Ismail berichtete uns, mein Bruder berichtete mir, von Sulaiman, von Yahya ibn Sa'id, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa - Allah möge mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Abu Bakr hatte einen Sklaven, der für ihn Einkünfte erwarb, und Abu Bakr pflegte von diesen Einkünften zu essen. Eines Tages brachte er etwas mit, und Abu Bakr aß davon. Der Sklave sagte zu ihm:
„Weißt du, was das ist?“ Abu Bakr fragte: „Was ist es denn?“ Er antwortete: „Ich habe in der Zeit der Unwissenheit für jemanden Wahrsagerei betrieben, obwohl ich diese Kunst nicht wirklich beherrschte; ich habe ihn lediglich getäuscht. Als er mich traf, gab er mir dafür eine Entlohnung, und das ist es, wovon du gerade gegessen hast.“ Da steckte Abu Bakr seine Hand in seinen Mund und erbrach alles, was in seinem Magen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr gab Einkünfte aus Wahrsagerei sofort zurück, indem er sie erbrach.
Die Behauptung, über verborgenes Wissen zu verfügen, etwa über die Zukunft.
Geld oder Güter, die jemand verdient oder erhält.
Die Zeit vor dem Islam, in der viele Menschen Bräuchen folgten, die der Islam später zurückwies.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Bezahlung für Wahrsagerei nicht als rechtmäßiges Einkommen angenommen werden darf und dass man sich von Vermögen trennen soll, dessen verbotener Ursprung offenkundig wird. Abu Bakrs sofortige Reaktion zeigt seine besonders gewissenhafte Vorsicht; der Bericht schreibt niemandem vor, sich zum Erbrechen zu bringen. Die Rechtsgelehrten der sunnitischen Rechtsschulen betrachten Wahrsagerei als verboten und die Bezahlung dafür als unzulässig.
- Prüfe die Herkunft deiner Einkünfte und nimm keine Bezahlung für verbotene Dienstleistungen an.
- Wenn du feststellst, dass Vermögen aus einer verbotenen Quelle stammt, hole fachkundigen Rat ein, wie du es zurückgeben oder anderweitig loswerden kannst.
- Nimm Abu Bakrs Gewissenhaftigkeit zum Vorbild, mache seine persönliche Reaktion aber nicht zu einer allgemeinen Pflicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.