Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3843

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Die Leute der vorislamischen Zeit der Unwissenheit pflegten Kamelfleisch nach dem Prinzip des

„Habal al-Habala“ zu handeln. Er sagte: Und „Habal al-Habala“ bedeutet, dass das weibliche Kamel gebiert, was in ihrem Bauch ist, und dass das Neugeborene dann selbst wieder trächtig wird. Der Prophet ﷺ verbot ihnen dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Kamelfleisch mit einer ungewissen späteren Lieferung.

Begriffe erklärt
Habal al-habala

Ein Verkauf, dessen Abwicklung aufgeschoben wurde, bis ein noch ungeborenes Kamel später selbst ein Junges bekam.

Jahiliyyah

Die Zeit vor dem Islam, geprägt von Bräuchen, die durch die islamische Führung korrigiert wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, zählen habal al-habala wegen gharar zu den verbotenen Geschäften: Die Lieferung hängt von ungewissen Ereignissen ab und liegt weit in der Zukunft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten solche Geschäfte wegen der erheblichen Ungewissheit; ein gewöhnlicher Kauf bleibt zulässig, wenn Ware, Preis und Lieferung hinreichend klar sind.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus fest, was verkauft wird, zu welchem Preis und wann es geliefert wird.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen die Lieferung von einer langen Kette ungewisser Ereignisse abhängt.
  3. Bitten Sie um Erläuterung unklarer Vertragsbedingungen, bevor Sie zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.