Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3844

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، قَالَ غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَيُحَدِّثُنَا عَنِ الأَنْصَارِ،، وَكَانَ، يَقُولُ لِي فَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَفَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Übersetzung

Ghaylān ibn Jarīr berichtete: Wir pflegten Anas ibn Mālik zu besuchen, und er erzählte uns dann von den Ansār. Er sagte zu mir:

„Dein Volk tat soundso an dem und dem Tag, und dein Volk tat soundso an dem und dem Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas erinnerte seine Besucher an die Taten der Ansar an bedeutenden historischen Tagen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime aufnahmen und unterstützten.

dein Volk

Anas wandte sich an Ghailan ibn Jarir, der zu den Ansar gehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Einordnung in das Kapitel über die Vorzüge der Ansar zeigt, dass ihre Unterstützung und ihr Einsatz es verdienen, erinnert und weitergegeben zu werden. Der knappe Text nennt keine bestimmten Ereignisse; daher können Gelehrte daraus keine einzelnen historischen Details ableiten.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie den Einsatz früherer Generationen kennen und geben Sie zuverlässige Erinnerungen sorgfältig weiter.
  2. Würdigen Sie die Beiträge von Gemeinschaften und Einzelpersonen, ohne ihre Verdienste zu übertreiben.
  3. Geben Sie historische Ereignisse genau wieder und ergänzen Sie keine fehlenden Einzelheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.