Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3845

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
  4. 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ‏.‏ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Qatn Abu al-Haitham berichtete uns, Abu Yazid al-Madani berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte:

„Die erste Qasama (Eidesleistung bei Tötungsdelikten) in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit fand unter uns, den Banu Haschim, statt. Ein Mann von den Banu Haschim wurde von einem Quraischiten aus einem anderen Stammeszweig als Arbeiter angestellt. Er zog mit ihm los, um seine Kamele zu treiben. Unterwegs kam ein anderer Mann von den Banu Haschim vorbei, dessen Sackriemen gerissen war. Er sagte zu dem Arbeiter: ‚Hilf mir mit einem Strick, damit ich meinen Sack festbinden kann und die Kamele nicht davonlaufen.‘ Der Arbeiter gab ihm einen Strick, und er band seinen Sack damit fest. Als sie dann lagerten, wurden alle Kamele angebunden, außer einem einzigen. Der Arbeitgeber fragte den Arbeiter: ‚Was ist mit diesem Kamel? Warum wurde es nicht wie die anderen angebunden?‘ Er antwortete: ‚Es hat keinen Fesselstrick.‘ Der Quraischit fragte: ‚Wo ist sein Strick?‘ und schlug ihn mit einem Stock so heftig, dass dies später zu seinem Tod führte. Kurz bevor er starb, kam ein Mann aus dem Jemen an ihm vorbei. Der Arbeiter fragte ihn: ‚Wirst du die Pilgerfahrt-Saison besuchen?‘ Der Mann antwortete: ‚Ich glaube nicht, aber vielleicht werde ich hingehen.‘ Der Arbeiter sagte: ‚Könntest du für mich einmal im Leben eine Botschaft überbringen?‘ Der Mann bejahte. Der Arbeiter sprach: ‚Wenn du zur Pilgerfahrt kommst, dann rufe: O Familie der Quraisch! Wenn sie dir antworten, dann rufe: O Familie der Banu Haschim! Wenn sie dir antworten, dann frage nach Abu Talib und sage ihm, dass Soundso mich wegen eines Kamelstricks getötet hat.‘ Daraufhin verstarb der Arbeiter. Als der Arbeitgeber zurückkehrte, kam Abu Talib zu ihm und fragte: ‚Was ist mit unserem Gefährten geschehen?‘ Er log: ‚Er wurde krank, ich habe ihn gut gepflegt und schließlich selbst beerdigt.‘ Abu Talib erwiderte: ‚Das wäre deiner würdig gewesen.‘ Einige Zeit später traf der Mann, dem der Verstorbene die Botschaft anvertraut hatte, während der Pilgerfahrt-Saison ein und rief: ‚O Familie der Quraisch!‘ Sie antworteten: ‚Hier ist Quraisch!‘ Er rief weiter: ‚O Familie der Banu Haschim!‘ Sie antworteten: ‚Hier sind die Banu Haschim!‘ Er fragte: ‚Wo ist Abu Talib?‘ Sie zeigten auf ihn: ‚Dies ist Abu Talib.‘ Der Bote sprach: ‚Soundso hat mich gebeten, dir auszurichten, dass Soundso ihn wegen eines Kamelstricks getötet hat.‘ Da ging Abu Talib zu dem Mörder und sagte zu ihm: ‚Wähle zwischen drei Möglichkeiten: Entweder zahlst du hundert Kamele als Blutgeld, da du unseren Gefährten getötet hast; oder fünfzig Männer deines Stammes schwören einen Eid, dass du ihn nicht getötet hast; oder wir töten dich als Vergeltung (Qisas).‘ Der Mann ging zu seinen Leuten, und sie sagten: ‚Wir werden schwören.‘ Da kam eine Frau von den Banu Haschim, die mit einem Mann aus deren Stamm verheiratet war und ihm ein Kind geboren hatte, zu Abu Talib und bat: ‚O Abu Talib, ich möchte, dass du meinen Sohn von diesen fünfzig Männern ausnimmst und ihn nicht dort schwören lässt, wo die Eide geleistet werden.‘ Abu Talib gewährte ihr dies. Dann kam ein weiterer Mann von ihnen und sagte: ‚O Abu Talib, du verlangst fünfzig Männer, die anstelle von hundert Kamelen schwören sollen. Das bedeutet, jeder Mann müsste zwei Kamele aufbringen. Hier sind zwei Kamele; nimm sie von mir an und verschone mich vor dem Eid an dem Ort, wo geschworen wird.‘ Abu Talib nahm die beiden Kamele an. So kamen achtundvierzig Männer und leisteten den Eid. Ibn Abbas sagte daraufhin: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, kein Jahr verging, bis von jenen achtundvierzig Männern niemand mehr am Leben war, dessen Auge noch blinzeln konnte.‘"

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Qasama behandelt Mordbeschuldigungen mithilfe von Eiden und Blutgeld.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas berichtet von einem Mordfall unter den Banu Hashim in vorislamischer Zeit. Der Sterbende ließ Abu Talib eine Nachricht übermitteln, woraufhin ein Streit über Blutgeld und Eide entstand.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein besonderes Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, in dem der Beweis nicht auf übliche Weise erbracht wird.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen an die Angehörigen eines Getöteten gezahlt wird.

Vergeltung

Eine rechtliche Strafe für Mord, die nicht eigenmächtig vollstreckt werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln der Qasama und betonen, dass Mordbeschuldigungen sorgfältig behandelt werden müssen. Die beschriebene Wahl zwischen Blutgeld und Eiden spiegelt eine historische Praxis wider und ist für sich genommen keine Erlaubnis zur privaten Vergeltung. Die sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in der Ausgestaltung der Qasama, unter anderem darin, wer unter welchen Bedingungen Eide leistet; ein solcher Fall gehört vor zuständige Gerichte. Ibn Hajar behandelt die Überlieferung im Zusammenhang mit der Qasama und dem Schutz des Lebens.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden ohne sorgfältige Beweise und ein faires Verfahren eines schweren Verbrechens.
  2. Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Gerichten; Selbstjustiz gefährdet Menschenleben und Gerechtigkeit.
  3. Halten Sie Aussagen und Vereinbarungen klar fest und seien Sie ehrlich, wenn jemand Sie um Hilfe bittet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.