Sahih al-Bukhari, Hadith 3851
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Abi Raja' berichtete uns, An-Nadr berichtete uns, von Hisham, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde die Offenbarung herabgesandt, als er vierzig Jahre alt war. Er blieb dreizehn Jahre lang in Mekka, dann wurde ihm die Auswanderung befohlen. So wanderte er nach Medina aus, wo er zehn Jahre lang blieb, und daraufhin verstarb er ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Offenbarung begann, als der Prophet ﷺ vierzig Jahre alt war; danach folgten die Zeiten in Mekka und Medina.
Botschaft Allahs, die einem Propheten übermittelt wird.
Die Auswanderung des Propheten ﷺ und der Muslime von Mekka nach Medina.
Gelehrte ziehen diese Überlieferung heran, um den bekannten zeitlichen Ablauf des Prophetentums darzustellen: Die Offenbarung begann, als der Prophet ﷺ vierzig Jahre alt war; seine mekkanische Zeit dauerte dreizehn Jahre und sein Aufenthalt in Medina zehn Jahre. Die Erwähnung der Hijra zeigt außerdem, dass diese Auswanderung ein Befehl Allahs war und einen entscheidenden Wendepunkt in der Geschichte der muslimischen Gemeinschaft bildete.
- Studiere das Leben des Propheten ﷺ in chronologischer Reihenfolge, damit die mekkanische Zeit und die Hijra in ihrem Zusammenhang verständlich werden.
- Unterstütze Menschen, die ihren Glauben oder ihre Sicherheit schützen müssen, so wie die Ansar den Auswanderern in Medina halfen.
- Sei bei lang andauernden Herausforderungen geduldig und handle weiterhin nach dem, was richtig ist.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas steht im selben Kapitel und hebt die Bedeutung der Ansar hervor, der Helfer, die die Muslime in Medina aufnahmen.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Khabbab berichtet von den Prüfungen der frühen Muslime in Mekka und bietet damit einen Zusammenhang für die Zeit vor der Auswanderung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.