Sahih al-Bukhari, Hadith 3850
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ubaidullah, der Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte:
„Zu den Bräuchen der vorislamischen Zeit der Unwissenheit gehören das Verunglimpfen der Abstammung und das Wehklagen über die Toten.“ Er vergaß das dritte Merkmal. Sufyan sagte: „Und man sagt, dass dies das Erbitten von Regen durch die Sterne ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas nennt die Herabsetzung der Herkunft und das Wehklagen als Überreste der Dschahiliyya.
Die Zeit und Lebensweise der Unwissenheit vor dem Islam.
Die Herkunft oder Familie einer Person zu beleidigen, um sie zu demütigen.
Übertriebene Schreie und Klagerufe bei einem Todesfall.
Klassische Kommentatoren betonen, dass der Islam den Stolz auf die eigene Abstammung und die Herabsetzung anderer Familien zurückweist. Sie erklären auch, dass geduldige Trauer nicht dasselbe ist wie Wehklagen mit lauten Klagerufen. Der Bezug auf die Sterne meint, den Regen ihrem Einfluss zuzuschreiben, nicht Sterne als Zeichen zu beobachten oder Wettervorhersagen zu besprechen. Der Hadith legt nicht mit Sicherheit fest, dass das dritte Merkmal eine Aussage von Ibn Abbas war: Sufyan gibt es als überlieferte Erklärung wieder.
- Sprich nicht abfällig über die Familie oder Abstammung eines Menschen, auch nicht im Scherz.
- Trauere um einen Verstorbenen mit Gebet und Geduld, ohne Wehklagen oder Selbstverletzung.
- Schreibe Regen und andere Segnungen Allah zu und meide Aberglauben über die Sterne.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.