Sahih al-Bukhari, Hadith 3852
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ " لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ". زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ.
Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, Bayān und Ismā’īl sagten: Wir hörten Qays sagen: Ich hörte Khabbāb sagen: Ich kam zum Propheten ﷺ, während er sich in den Schatten der Ka’bah an seinen Mantel lehnte. Wir litten damals schwer unter den Götzendienern. Ich sagte: ‚Bittest du nicht Allah um Hilfe?‘ Da setzte er sich mit gerötetem Gesicht auf und sprach: ‚Wahrlich, diejenigen vor euch wurden mit eisernen Kämmen gekämmt, bis Fleisch und Sehnen von ihren Knochen getrennt waren, doch das hielt sie nicht davon ab, an ihrer Religion festzuhalten. Man legte eine Säge auf ihren Scheitel und sägte ihren Kopf entzwei, doch auch das brachte sie nicht von ihrem Glauben ab. Und Allah wird diese Angelegenheit gewiss vollenden, sodass ein Reiter von San‘ā’ nach Hadramaut reisen kann, ohne etwas anderes als Allah zu fürchten.‘ Bayān fügte hinzu: ‚Und ohne den Wolf für seine Schafe zu fürchten.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt, dass Prüfungen den Glauben nicht brechen dürfen.
Khabbab ibn al-Aratt kam zum Propheten ﷺ, als die Muslime schwer unter der Verfolgung durch die Polytheisten litten. Er bat den Propheten ﷺ, Allah um Hilfe anzurufen.
Feste Gewebe, die Muskeln mit Knochen verbinden.
Orte im Jemen; die Reise zwischen ihnen steht für Sicherheit und Ruhe.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Verfolgung und schwere Prüfungen Gläubige nicht zwangsläufig von ihrem Glauben abbringen müssen. Der Prophet ﷺ erinnerte seine Gefährten an die Standhaftigkeit früherer Gläubiger und an Allahs Verheißung, dass sich der Islam festigen werde. Die Überlieferung ermutigt zu Geduld, ist jedoch kein Aufruf dazu, Unrecht zu suchen oder Verfolgung passiv hinzunehmen.
- Halte unter Druck an deinem Glauben fest und suche Unterstützung bei Allah und vertrauenswürdigen Menschen.
- Lass dich von Berichten über standhafte Gläubige ermutigen, ohne das Leid anderer zu verharmlosen.
- Bete um Erleichterung und unternimm zugleich konkrete, gerechte Schritte, um dich und andere vor Unrecht zu schützen.
Dieser Hadith steht im selben Kapitel und stellt den Aufruf zur Standhaftigkeit in den größeren Zusammenhang der frühen muslimischen Gemeinschaft.
Sahih al-Bukhari · #3851 (Sahih)Die Überlieferung knüpft an die Umstände und die Bedeutung der Standhaftigkeit unter den ersten Muslimen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.