Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3853

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, von Al-Aswad, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure An-Nadschm und warf sich nieder, und es blieb niemand zurück, der sich nicht niederwarf, außer einem Mann. Ich sah ihn eine Handvoll Kieselsteine nehmen, sie hochheben und sich darauf niederwerfen, wobei er sagte:

„Dies genügt mir.“ Und ich habe ihn später zweifellos als Ungläubigen an Allah getötet gesehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Niederwerfung während der Sure An-Nadschm zeigt Demut gegenüber Allah.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Das Gesicht als Handlung der Anbetung auf den Boden zu legen; hier ist die Niederwerfung während einer Koranrezitation gemeint.

Kieselsteine

Kleine Steine; der Mann legte eine Handvoll davon auf den Boden und beugte sich darüber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Niederwerfung während der Rezitation der Sure An-Nadschm zu den vorgeschriebenen Niederwerfungen gehört. Das Ereignis unterstreicht, dass der Zuhörer dem Propheten ﷺ in der Anbetung folgte. Der ablehnenden Haltung des Mannes stellt der Bericht seinen späteren Tod als Ungläubiger gegenüber; dies ist kein Grund, über das endgültige Schicksal anderer zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Nehmt die vorgeschriebenen Anlässe zur Niederwerfung bei der Koranrezitation ernst und richtet euch nach verlässlichem Wissen über ihre Ausführung.
  2. Übt Demut in der Anbetung: Begegnet Allahs Worten mit Gehorsam, nicht mit Verachtung.
  3. Beurteilt Menschen nicht aufgrund eines einzelnen Ereignisses; überlasst das Urteil über ihr endgültiges Schicksal Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.