Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3855

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, Said ibn Dschubair erzählte mir, oder er sagte: Al-Hakam erzählte mir, von Said ibn Dschubair, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abza befahl mir und sprach:

„Frage Ibn Abbas nach diesen beiden Versen, was hat es mit ihnen auf sich: {Und tötet nicht das Leben, das Allah heilig gemacht hat} und {Wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet}?“ Ich fragte Ibn Abbas und er antwortete: „Als der Vers in Sure Al-Furqan offenbart wurde, sagten die Götzendiener von Mekka: ‚Wir haben das Leben getötet, das Allah heilig gemacht hat, wir haben neben Allah andere Götter angerufen und wir haben Abscheulichkeiten begangen.‘ Da offenbarte Allah: {Außer wer bereut und glaubt}, und dieser Vers betrifft jene Leute. Was den Vers in Sure An-Nisa angeht: Wenn ein Mann den Islam und seine Gesetze kennt und dann jemanden tötet, so ist seine Vergeltung die Hölle.“ Ich erwähnte dies gegenüber Mudschahid, und er sagte: „Außer wer Reue empfindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reue wird angenommen, doch vorsätzlicher Mord bleibt eine äußerst schwere Sünde.

Hintergrund & Anlass

Sa'id ibn Jubair fragte Ibn Abbas auf Bitte von Abd ar-Rahman ibn Abza nach der Bedeutung zweier Verse über die Tötung eines Menschen.

Begriffe erklärt
Unantastbarkeit des Lebens

Ein menschliches Leben, das Allah vor ungerechten Eingriffen schützt.

Vorsätzliche Tötung

Jemanden wissentlich und unrechtmäßig töten.

Reue

Sich aufrichtig von einer Sünde abwenden, sie unterlassen und Allah um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas bringt die Verheißung der Reue in der Sure al-Furqan mit Menschen in Verbindung, die vor ihrer Hinwendung zum Islam schwere Sünden begingen. Seine Erklärung zur Sure an-Nisa hebt die außergewöhnliche Schwere eines Mordes durch jemanden hervor, der die islamischen Vorschriften kennt. Mujahid fügt hinzu, dass im Zusammenhang mit der Behandlung dieses Verses auch Reue zur Sprache kommt. Gelehrte erörtern, wie die Verse miteinander in Einklang zu bringen sind, und betonen sowohl die Schwere des Mordes als auch den Aufruf zu aufrichtiger Reue; diese Überlieferung allein berechtigt nicht dazu, über das endgültige Schicksal eines Einzelnen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und lehnt Gewalt ab, auch wenn ihr wütend oder gekränkt seid.
  2. Kehrt nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und lasst eure Reue zu besserem Handeln führen.
  3. Urteilt nicht endgültig über das letzte Schicksal eines Menschen; seid zurückhaltend und wendet euch an qualifizierte Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.