Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3856

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ‏.‏

Übersetzung

Ayyasch ibn al-Walid berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete mir, Yahya ibn Abi Kathir berichtete mir von Muhammad ibn Ibrahim at-Taimi, der sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir und sagte: Ich fragte Ibn Amr ibn al-As: ‚Berichte mir von dem Schlimmsten, was die Götzendiener dem Propheten ﷺ angetan haben.‘ Er sagte: ‚Während der Prophet ﷺ im Hijr der Kaaba betete, kam Uqba ibn Abi Mu'ait, legte sein Gewand um seinen Hals und würgte ihn heftig. Da kam Abu Bakr, packte ihn an der Schulter und stieß ihn vom Propheten ﷺ weg, wobei er sagte: {Wollt ihr einen Mann töten, weil er sagt: Mein Herr ist Allah?} [der Vers]. Ibn Ishaq bestätigte dies: Yahya ibn Urwa berichtete mir von Urwa, dass ich zu Abdullah ibn Amr sagte. Und Abda berichtete von Hischam, von seinem Vater, dass zu Amr ibn al-As gesagt wurde. Und Muhammad ibn Amr berichtete von Abu Salama: Amr ibn al-As berichtete mir.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr schützte den Propheten ﷺ, als ʿUqba ihn würgte.

Begriffe erklärt
Hidschr der Kaaba

Der ummauerte, halbkreisförmige Bereich neben der Kaaba.

ʿUqba ibn Abi Muʿait

Ein Mann aus Mekka, der den Propheten ﷺ während des Gebets angriff.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für den mutigen Schutz eines Menschen, dem Unrecht geschieht. Abu Bakr verhinderte den Angriff und verwies auf dessen Ungerechtigkeit: jemanden zu töten, nur weil er Allah als Herrn bekennt. Der Bericht lobt Standhaftigkeit und gerechte Verteidigung, nicht Vergeltung oder Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Greife sicher und gerecht ein, wenn jemand angegriffen wird.
  2. Bleibe deinem Glauben treu, auch wenn andere dich deswegen unter Druck setzen.
  3. Wähle Worte, die Unrecht klar benennen und Menschen zu Gerechtigkeit aufrufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.