Sahih al-Bukhari, Hadith 3858
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ
Isḥāq berichtete mir, Abū Usāma teilte uns mit, Hāshim berichtete uns und sagte: Ich hörte Saʿīd ibn al-Musayyib sagen: Ich hörte Abū Isḥāq, Saʿd ibn Abī Waqqās, sagen: Niemand nahm den Islam an außer an dem Tag, an dem ich ihn annahm. Sieben Tage lang war ich ein Drittel des Islams.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ betont, wie früh er den Islam annahm.
An Allah glauben und die Botschaft des Propheten ﷺ annehmen.
Eine bildhafte Wendung, mit der Saʿd ausdrückt, dass er in den ersten Tagen zu einer sehr kleinen Gruppe von Muslimen gehörte.
Gelehrte verstehen Saʿds Aussage als Beschreibung seines frühen Übertritts zum Islam und der geringen Größe der ersten muslimischen Gemeinschaft. Die Worte bedeuten nicht, dass der Islam nur aus drei Personen bestand; vielmehr unterstreichen sie, wie wenige Muslime es in jener frühen Zeit gab. Der Bericht zeigt den besonderen Vorzug der frühen Gläubigen, ohne die späteren Muslime herabzusetzen.
- Schätze diejenigen, die früh standhaft blieben und Opfer für ihren Glauben brachten.
- Mach deinen ersten Schritt zum Guten, ohne darauf zu warten, dass andere anfangen.
- Nutze deine eigenen Verdienste als Anlass zur Dankbarkeit, nicht dazu, auf andere herabzusehen.
Auch dieser Bericht handelt von den frühen Muslimen und ihrer besonderen Stellung in der Anfangszeit des Islam.
Sahih al-Bukhari · #3859 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Kapitel hebt Saʿds Verdienste hervor und ordnet seinen frühen Glauben in die umfassendere Geschichte der Gefährten ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.