Sahih al-Bukhari, Hadith 3857
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ.
Abdullah ibn Hammad al-Amuli berichtete mir: Yahya ibn Ma'in berichtete mir, Ismail ibn Mudschalid berichtete uns, von Bayan, von Wabara, von Hammam ibn al-Harith, der sagte: Ammar ibn Yasir sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ und bei ihm waren nur fünf Sklaven, zwei Frauen und Abu Bakr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ammar erinnert an die kleine, schutzbedürftige Gruppe um den Propheten ﷺ.
Menschen, die damals rechtlich versklavt waren; in diesem Zusammenhang gehörten sie zu den frühen Muslimen.
Menschen, die den Islam angenommen hatten; der Begriff verdeutlicht, dass sie zum Islam übergetreten waren.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Die Aufnahme in das Kapitel über die Vorzüge der Ansar ordnet die kleine frühe muslimische Gemeinschaft in die umfassendere Geschichte der späteren Unterstützung durch die Ansar ein. Gelehrte ziehen solche Überlieferungen auch heran, um die Verdienste der ersten Muslime anzuerkennen: Glaube und Hingabe werden weder durch Herkunft noch durch gesellschaftlichen Rang oder Besitz bestimmt. Die Überlieferung nennt fünf versklavte Menschen, zwei Frauen und Abu Bakr, nennt sie jedoch nicht namentlich; für sich genommen bietet sie daher keine Grundlage, alle Anwesenden oder ihren genauen Status festzustellen.
- Miss den Wert eines Menschen an seinem Glauben und Charakter, nicht an Herkunft, Reichtum oder gesellschaftlicher Stellung.
- Lass dich bei der Arbeit für etwas Gutes weder von einer kleinen Gruppe noch von bescheidenen Anfängen entmutigen.
- Würdige diejenigen, die treu Unterstützung leisten, auch wenn ihr Beitrag kaum sichtbar ist.
Diese sahih-Überlieferung steht im Kapitel über die Vorzüge der Ansar neben diesem Bericht und hilft, die frühe Geschichte der Gemeinschaft in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3858 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung gehört zum selben Kapitel und ergänzt die Erinnerung an die ersten Muslime.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.