Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3859

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ‏.‏

Übersetzung

ʿUbaidallāh ibn Saʿīd hat mir überliefert, Abū Usāma hat uns überliefert, Misʿar hat uns überliefert, von Maʿn ibn ʿAbd ar-Raḥmān, der sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich fragte Masrūq:

„Wer hat den Propheten ﷺ in der Nacht, in der sie den Qurʾān hörten, über die Dschinn informiert?“ Er antwortete: „Dein Vater – nämlich ʿAbdallāh – hat mir überliefert, dass ein Baum ihn darüber informiert hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Baum zeigte dem Propheten ﷺ die Dschinn, die dem Koran zuhörten.

Begriffe erklärt
Dschinn

Geschöpfe, die Allah erschaffen hat und die für Menschen gewöhnlich unsichtbar sind.

zeigen

Jemanden informieren oder seine Aufmerksamkeit auf etwas lenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Bericht über ein Wunder, das Allah Seinem Propheten ﷺ gewährte: Ein Baum zeigte ihm die Dschinn, die dem Koran zuhörten. Das Ereignis bestätigt, dass Dschinn den Koran hören können und dass das Verborgene nur insoweit bekannt ist, wie Allah es offenbart. Der Text allein begründet keine allgemeinen Aussagen über Bäume oder das Verborgene, die über das hinausgehen, was die Offenbarung berichtet.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam dem Koran zu und nimm dir täglich Zeit dafür.
  2. Beschränke Aussagen über das Verborgene auf das, was Allah durch die Offenbarung mitgeteilt hat.
  3. Erkenne Wunder als Zeichen von Allahs Macht an, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.