Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3860

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Sein Großvater, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Amr ibn Yahya ibn Said berichtete uns und sagte: Mein Großvater hat mir von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtet, dass er für den Propheten ﷺ einen Wasserbehälter für seine Gebetswaschung und seine Notdurft trug. Während er ihm damit folgte, fragte der Prophet ﷺ:

„Wer ist das?“ Er antwortete: „Ich bin Abu Huraira.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Suche mir Steine, mit denen ich mich reinigen kann, aber bringe mir weder Knochen noch Mist.“ Abu Huraira erzählte weiter: Ich brachte ihm Steine, die ich im Zipfel meines Gewandes trug, legte sie neben ihn und entfernte mich. Als er fertig war, ging ich zu ihm und fragte: „Was hat es mit dem Knochen und dem Mist auf sich?“ Er antwortete: „Sie gehören zur Nahrung der Dschinn. Es kam nämlich eine Delegation der Dschinn aus Nusaybin zu mir – und was waren sie für vortreffliche Dschinn! – und baten mich um Proviant. Da bat ich Allah für sie darum, dass sie an keinem Knochen oder Mist vorbeikommen mögen, ohne darauf Nahrung zu finden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass Knochen und Dung Nahrung für die Dschinn sind.

Hintergrund & Anlass

Eine Abordnung von Dschinn aus Nasibin bat den Propheten ﷺ um Proviant; er bat Allah darum, dass sie Nahrung auf Knochen und Dung finden würden.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Nasibin

Der Ort, aus dem die Dschinn der Überlieferung zufolge kamen.

Reinigung mit Steinen

Eine Möglichkeit, nach dem Toilettengang Unreinheit zu entfernen; dafür kann auch Wasser verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reinigung mit geeigneten Steinen erlaubt ist und Knochen sowie Dung dafür nicht verwendet werden dürfen. Der Hadith lehrt außerdem, dass Dschinn Nahrung haben und der Prophet ﷺ ihre Bitte Allah vortrug. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung des Verbots, Knochen und Dung zu verwenden; die Rechtsschulen stimmen darin überein, dass diese nicht zur Reinigung benutzt werden sollen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie nach dem Toilettengang nur geeignete Mittel zur Reinigung und meiden Sie Knochen und Dung.
  2. Befolgen Sie die prophetischen Weisungen auch dann, wenn ihr Grund nicht sofort ersichtlich ist.
  3. Behandeln Sie andere Geschöpfe fürsorglich und bitten Sie Allah, ihnen Gutes zu gewähren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.