Sahih al-Bukhari, Hadith 3861
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Es berichtete mir ʿAmr ibn ʿAbbās: Es berichtete uns ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī: Es berichtete uns al-Muṯannā, von Abū Ǧamra, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Als Abū Ḏarr die Nachricht vom Auftreten des Propheten ﷺ erreichte, sagte er zu seinem Bruder:
„Reite in dieses Tal und erkunde für mich die Wahrheit über diesen Mann, der behauptet, ein Prophet zu sein, dem Nachrichten aus dem Himmel zukommen. Höre dir seine Worte an und kehre dann zu mir zurück.“ Da machte sich der Bruder auf den Weg, kam zum Propheten ﷺ, hörte einige seiner Worte und kehrte zu Abū Ḏarr zurück. Er sagte ihm: „Ich habe gesehen, dass er zu edlen Charaktereigenschaften aufruft und Worte spricht, die keine Poesie sind.“ Abū Ḏarr erwiderte: „Du hast meinen Wissensdurst nicht gestillt.“ Daraufhin nahm er Reiseverpflegung und einen Wasserschlauch mit Wasser und reiste nach Mekka. Er ging zur Moschee und suchte nach dem Propheten ﷺ, kannte ihn jedoch nicht und scheute sich, jemanden nach ihm zu fragen. Als ein Teil der Nacht vergangen war, sah ihn ʿAlī und erkannte, dass er ein Fremder war. Als Abū Ḏarr ihn sah, folgte er ihm, doch keiner von beiden fragte den anderen nach etwas, bis der Morgen anbrach. Dann nahm er seinen Schlauch und seine Verpflegung und ging wieder zur Moschee. Den ganzen Tag über blieb er dort, ohne dass der Prophet ﷺ ihn bemerkte. Als es Abend wurde, kehrte er zu seinem Schlafplatz zurück. ʿAlī kam an ihm vorbei und sagte: „Hat der Mann denn noch immer keine Bleibe gefunden?“ Er weckte ihn und nahm ihn mit zu sich, wobei wiederum keiner von beiden den anderen ansprach. Am dritten Tag tat ʿAlī dasselbe; Abū Ḏarr blieb bei ihm, und schließlich sagte ʿAlī: „Willst du mir nicht erzählen, was dich hierher gebracht hat?“ Abū Ḏarr antwortete: „Wenn du mir ein festes Versprechen und einen Bund gibst, dass du mich rechtleiten wirst, so werde ich es tun.“ ʿAlī versprach es ihm, und so informierte er ihn über die Angelegenheit. ʿAlī sagte: „Es ist die Wahrheit, und er ist der Gesandte Allahs ﷺ. Wenn du morgen früh aufstehst, folge mir. Sollte ich etwas sehen, das mir gefährlich für dich erscheint, werde ich stehen bleiben, als müsste ich Wasser lassen. Gehe ich jedoch weiter, so folge mir und betritt den Ort, den ich betrete.“ Abū Ḏarr tat dies und folgte ʿAlī, bis dieser beim Propheten ﷺ eintrat, und er trat mit ihm ein. Er hörte die Worte des Propheten ﷺ und nahm noch an Ort und Stelle den Islam an. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Kehre zu deinem Volk zurück und unterrichte sie, bis mein Befehl zu dir kommt.“ Abū Ḏarr aber schwor: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde es laut unter ihnen ausrufen!“ So ging er hinaus, begab sich zur Moschee und rief mit lauter Stimme: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist!“ Da stürzten sich die Leute auf ihn und schlugen ihn, bis er zu Boden fiel. Al-ʿAbbās kam eilends herbei, warf sich über ihn und rief: „Wehe euch! Wisst ihr denn nicht, dass er vom Stamm Ġifār ist und eure Handelsroute nach asch-Schām durch ihr Gebiet führt?“ So rettete er ihn vor ihnen. Am nächsten Tag tat Abū Ḏarr dasselbe; sie schlugen ihn erneut und gingen gegen ihn vor, und wieder warf sich al-ʿAbbās schützend über ihn.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Dharr suchte die Wahrheit und bekannte seinen Glauben mutig.
Als Abu Dharr von der Sendung des Propheten ﷺ hörte, schickte er zunächst seinen Bruder zur Erkundung. Da dessen Bericht ihm nicht genügend Klarheit verschaffte, reiste Abu Dharr selbst nach Mekka, um den Propheten ﷺ zu treffen.
Gute Eigenschaften und Umgangsformen wie Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Freundlichkeit.
Ein Lederbeutel, in dem Reisende Wasser mit sich führten.
Eine ernsthafte Zusage, Abu Dharr sicher zum Propheten ﷺ zu begleiten.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es lobenswert ist, eine Glaubensbehauptung sorgfältig zu prüfen, und dass guter Charakter ein erkennbares Zeichen der prophetischen Botschaft ist. Abu Dharrs Standhaftigkeit zeigt seinen Mut, während der Rat des Propheten ﷺ, zu seinem Volk zurückzukehren, verdeutlicht, dass Mut mit Weisheit und Rücksicht auf die Sicherheit einhergeht. Der Schutz durch al-‘Abbas unterstreicht zudem, wie wichtig es ist, Unrecht zu verhindern.
- Prüfe wichtige Glaubensfragen sorgfältig und höre verlässliche Quellen an, bevor du dir ein Urteil bildest.
- Lass gute Umgangsformen in deinem Verhalten sichtbar werden; sie helfen anderen, den Wert deiner Überzeugungen zu verstehen.
- Sprich mutig die Wahrheit, berücksichtige aber auch die Umstände und wähle einen klugen Weg, um andere zu schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.