Sahih al-Bukhari, Hadith 3864
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Yahya ibn Sulayman berichtete uns: Ibn Wahb berichtete mir: Umar ibn Muhammad berichtete mir: Mein Großvater, Zayd ibn Abdullah ibn Umar, informierte mich von seinem Vater, der sagte: Während er sich ängstlich in seinem Haus befand, kam Al-As ibn Wail As-Sahmi, Abu Amr, zu ihm. Er trug einen bestickten Mantel und ein Hemd mit seidenen Säumen. Er gehörte zu den Banu Sahm, unseren Verbündeten in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit. Er fragte ihn:
„Was ist los mit dir?“ Er antwortete: „Dein Volk behauptet, sie würden mich töten, wenn ich Muslim werde.“ Er sagte: „Es gibt keinen Weg zu dir (niemand kann dir schaden).“ Nachdem er dies gesagt hatte, fühlte ich mich sicher. Dann ging Al-As hinaus und traf auf Leute, die in Scharen durch das Tal strömten. Er fragte: „Wo wollt ihr hin?“ Sie sagten: „Wir wollen diesen Ibn Al-Khattab, der übergetreten ist.“ Er sagte: „Es gibt keinen Weg zu ihm.“ Daraufhin kehrten die Leute um.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-As schützte Umar, als dessen Übertritt zum Islam ihn der Gefahr von Gewalt aussetzte.
Umar ibn al-Khattab fürchtete, seine Stammesgenossen könnten ihn töten, wenn er den Islam annähme. Al-As ibn Wa’il, ein Verbündeter aus vorislamischer Zeit, gewährte ihm Schutz und hielt die Menge zurück.
Verbündete, die vor dem Aufkommen des Islam miteinander verbunden waren.
Umar ibn al-Khattab; die Menge verwendete diese metonymische Bezeichnung für Umar.
Eine nachdrückliche Zusicherung, dass Al-As Umar schützen und seine Angreifer abwehren würde.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Schutz und Bündnisse in der damaligen Gesellschaft eine konkrete Rolle bei der Abwehr von Gewalt spielen konnten. Al-As setzte sein Ansehen ein, um Umar zu schützen, obwohl er selbst kein Muslim war. Der Bericht zeigt außerdem Umars Mut: Trotz der Bedrohung entschied er sich für den Islam. Er hebt den Schutz vor Unrecht und das Einhalten gegebener Zusagen als wichtige moralische Werte hervor.
- Widersprich Bedrohungen und Gewalt und biete Gefährdeten, wo du kannst, sicheren Beistand.
- Halte deine Zusagen und nutze deinen Einfluss, um andere vor Unrecht zu schützen.
- Lass dich durch Einschüchterung nicht von einer Überzeugung abbringen, für die du dich aufrichtig entschieden hast.
Dieser Bericht schildert, wie sich Menschen an Umars Haus versammelten, nachdem er den Islam angenommen hatte.
Sahih al-Bukhari · #3863 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung hebt die Vorzüge und den Mut der frühen Muslime im selben Zusammenhang der ersten islamischen Zeit hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.