Sahih al-Bukhari, Hadith 3865
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
Abdullah ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Als Umar den Islam annahm, versammelten sich die Leute vor seinem Haus und sagten:
„Umar ist konvertiert.“ Ich war damals noch ein Junge und befand mich auf dem Dach unseres Hauses. Da kam ein Mann, der einen Seidenmantel trug, und sagte: „Umar ist konvertiert. Wer kann ihm schon schaden? Ich bin doch sein Beschützer.“ Ich sah, wie die Leute von ihm abließen, und fragte: „Wer ist dieser Mann?“ Sie antworteten: „Al-As ibn Wa'il.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-‘As ibn Wa’il schützte ‘Umar, als dessen Übertritt zum Islam feindselige Aufmerksamkeit hervorrief.
Nachdem ‘Umar zum Islam übergetreten war, versammelten sich Menschen vor seinem Haus. Al-‘As ibn Wa’il erklärte, ‘Umar stehe unter seinem Schutz, woraufhin sich die Menschen zurückzogen.
Jemand, der angesichts einer Bedrohung Schutz und Unterstützung bietet.
Ein kostbarer Seidenstoff; hier ist ein Mantel aus diesem Stoff gemeint.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel für den Schutz, den ein Stammesangehöriger oder ein einflussreicher Verbündeter in der vorislamischen Gesellschaft bieten konnte. Der Bericht zeigt auch ‘Umars Mut: Er bekannte sich öffentlich zum Islam, obwohl er wusste, dass dies Feindseligkeit hervorrufen konnte. Die Überlieferung beschreibt diese historische Form des Schutzes, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Rechtsregel für die vier Rechtsschulen.
- Setze dich für jemanden ein, der unter Druck steht, auch wenn es Mut erfordert.
- Mache Schutz konkret: Biete Unterstützung und hilf, Bedrohungen oder Einschüchterung zu beenden.
- Bleibe für die Wahrheit offen und lass gesellschaftlichen Widerstand nicht deine Überzeugungen bestimmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.