Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3863

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete mir, Sufyan teilte uns mit, von Ismail ibn Abi Khalid, von Qays ibn Abi Hazim, von Abdullah ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:

„Wir waren stets in einer Position der Macht und Ehre, seit Umar den Islam angenommen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Seit Omar den Islam angenommen hatte, erlebten die Muslime Stärke und Ehre.

Begriffe erklärt
Omar

Omar ibn al-Khattab, ein Gefährte des Propheten ﷺ, der später der zweite Kalif wurde.

Stärke und Ehre

Eine stärkere und würdevollere Stellung der Muslime; die Aussage beschreibt ihre Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis auf die große Unterstützung, die Omar der muslimischen Gemeinschaft gab. Sein öffentliches Bekenntnis zum Islam und sein Mut stärkten die Muslime; die Ehre und Stärke der Gemeinschaft bleiben jedoch letztlich Gaben Allahs. Die Worte loben Omar, ohne zu bedeuten, dass der Erfolg allein einer Person zuzuschreiben war.

Lehren für heute
  1. Setze Mut und Standhaftigkeit ein, um andere würdevoll zu unterstützen.
  2. Würdige die Beiträge von Menschen zum Wohl der Gemeinschaft und danke Allah für die Kraft, die Er schenkt.
  3. Sprich mit Weisheit offen über deinen Glauben, ohne andere herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.