Sahih al-Bukhari, Hadith 3867
Überliefert von Sa'id ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'id ibn Zaid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Yahya berichtete uns, Ismail berichtete uns, Qais berichtete uns und sagte: Ich hörte Sa'id ibn Zaid zu den Leuten sagen:
„Wenn ihr mich doch nur gesehen hättet, als Umar meine Schwester und mich fesselte, um uns zum Verlassen des Islam zu zwingen, während er selbst noch kein Muslim war. Und wenn der Berg Uhud aufgrund dessen, was ihr Uthman angetan habt, einstürzen würde, so hätte er dazu jedes Recht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa'id ibn Zaid erinnerte an die frühe Verfolgung und verurteilte das Unrecht gegenüber Uthman.
Umar ibn al-Khattab, der später der zweite rechtgeleitete Kalif wurde.
Uthman ibn Affan, ein Gefährte des Propheten ﷺ und später der dritte rechtgeleitete Kalif.
Ein Berg nahe Medina; der Vergleich unterstreicht, wie schwer das Unrecht gegenüber Uthman war.
Klassische Gelehrte verstehen Sa'ids Worte als Zeugnis der Verfolgung, die manche frühen Muslime erlitten, und ihrer Standhaftigkeit im Glauben. Sein eindringlicher Vergleich verurteilt das Unrecht gegenüber Uthman; er ist kein wörtlicher Aufruf zu Gewalt oder Zerstörung, sondern ein deutlicher Ausdruck moralischer Empörung.
- Denke über die Opfer der frühen Muslime nach und begegne ihrer Geschichte mit Respekt.
- Widersprich Unrecht deutlich, achte dabei aber auf Gerechtigkeit in Wort und Tat.
- Verteidige die Ehre anderer ohne Beleidigungen, Rache oder unbegründete Anschuldigungen.
Diese Überlieferung beschreibt die Reaktionen der Menschen, als Umar den Islam annahm, und knüpft damit an die frühe Geschichte seiner Konversion an.
Sahih al-Bukhari · #3868 (Sahih)Diese Überlieferung beleuchtet die Vorzüge der Ansar und passt zum Buchthema über die Helfer von Medina.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.