Sahih al-Bukhari, Hadith 3868
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete mir, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Sa'id ibn Abi Aruba berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass die Leute von Mekka den Gesandten Allahs ﷺ baten, ihnen ein Zeichen zu zeigen. Daraufhin zeigte er ihnen den Mond in zwei Teile gespalten, sodass sie den Berg Hira zwischen ihnen sahen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Bitte der Menschen von Mekka sahen sie den Mond in zwei Hälften gespalten.
Ein sichtbares Wunder, das Allah einem Propheten als Beweis für seine Sendung gewährt.
Der Berg nahe Mekka, an dem sich die Höhle Hira befindet.
Klassische Gelehrte bezeichnen die Spaltung des Mondes als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte, und als Zeichen seiner Prophetenschaft. Der Bericht bestätigt, dass die Anwesenden den Berg Hira zwischen den beiden Teilen sahen; er macht deutlich, dass Wunder durch Allahs Macht geschehen und nicht durch die eigenständige Macht eines Propheten.
- Denke über Allahs Zeichen nach und lass sie deinen Glauben und deine Dankbarkeit stärken.
- Wenn du über ein Wunder sprichst, schreibe seine Macht Allah zu und erkenne die Rolle des Propheten als Seinen Gesandten an.
- Informiere dich sorgfältig über religiöse Berichte, indem du zuverlässige Überlieferungen und ihren Zusammenhang berücksichtigst.
Auch dieser sahih-Bericht erwähnt, dass sich der Mond spaltete, und bildet damit eine direkte Parallele zu dem von Anas beschriebenen Zeichen.
Sahih al-Bukhari · #3870 (Sahih)Auch dieser Bericht schildert das Mondwunder und unterstützt das Thema der Zeichen, die Allah Seinem Gesandten ﷺ gewährte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.