Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3869

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏ وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von Ibrâhîm, von Abû Ma'mar, von 'Abdullâh – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Der Mond spaltete sich, während wir mit dem Propheten ﷺ in Minâ waren. Er sagte:

„Bezeugt dies!“ Ein Teil des Mondes bewegte sich in Richtung des Berges. Abû ad-Duhâ überlieferte von Masrûq, von 'Abdullâh: Der Mond spaltete sich in Mekka. Muhammad ibn Muslim bestätigte diese Überlieferung von Ibn Abî Nadschîh, von Mudschâhid, von Abû Ma'mar, von 'Abdullâh.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Spaltung des Mondes war ein sichtbares Zeichen für das Prophetentum Muhammads ﷺ.

Begriffe erklärt
Minâ

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen.

Dies bezeugen

Der Prophet ﷺ forderte seine Gefährten auf, das Ereignis selbst zu beobachten und es zu bezeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen die Spaltung des Mondes als Wunder und als Zeichen für das Prophetentum Muhammads ﷺ. Die Überlieferung betont, dass die Gefährten das Phänomen sahen und der Prophet ﷺ sie bat, es zu bezeugen. Sie bringen dieses Zeichen mit Allahs Macht und der Wahrheit der Botschaft des Propheten ﷺ in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Denke über die in der Offenbarung erwähnten Zeichen nach und lass sie deinen Glauben an Allah stärken.
  2. Berichte sorgfältig und ohne zusätzliche Einzelheiten, was du zuverlässig beobachtet hast.
  3. Suche bei Fragen der Glaubenslehre Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten und aus authentischen Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.