Sahih al-Bukhari, Hadith 3872
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
‘Abdullah ibn Muhammad al-Dschu‘fi berichtete uns, Hischam berichtete uns, Ma‘mar teilte uns mit, von az-Zuhri, ‘Urwa ibn az-Zubair berichtete uns, dass ‘Ubaidullah ibn ‘Adi ibn al-Chiyar ihm berichtete, dass al-Miswar ibn Machrama und ‘Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn ‘Abd Yaghuth zu ihm sagten:
„Was hindert dich daran, mit deinem Onkel ‘Uthman über seinen Bruder al-Walid ibn ‘Uqba zu sprechen?“ Die Leute redeten viel über das, was dieser begangen hatte. ‘Ubaidullah sagte: „Ich stellte mich daher für ‘Uthman bereit, als er zum Gebet hinausging, und sagte zu ihm: ‚Ich habe ein Anliegen an dich, nämlich einen Ratschlag.‘ Er antwortete: ‚O Mann! Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.‘ Daraufhin zog ich mich zurück. Als ich mein Gebet beendet hatte, setzte ich mich zu al-Miswar und Ibn ‘Abd Yaghuth und erzählte ihnen, was ich zu ‘Uthman gesagt und was er mir geantwortet hatte. Sie sagten: ‚Du hast erfüllt, was dir oblag.‘ Während ich nun bei ihnen saß, kam der Bote ‘Uthmans zu mir. Sie sagten zu mir: ‚Allah hat dich geprüft.‘ Ich ging also hin und trat bei ihm ein. Er fragte: ‚Was ist dein Ratschlag, den du vorhin erwähnt hast?‘ Ich sprach daraufhin das Taschahhud und sagte dann: ‚Allah hat Muhammad ﷺ gesandt und das Buch auf ihn herabgesandt. Du gehörst zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten ﷺ gefolgt sind, an ihn geglaubt haben, die beiden ersten Auswanderungen vollzogen haben, den Gesandten Allahs ﷺ begleitet und seine Lebensweise gesehen haben. Nun reden die Menschen viel über die Angelegenheit von al-Walid ibn ‘Uqba; es ist daher deine Pflicht, die gesetzliche Strafe an ihm zu vollziehen.‘ Er sagte zu mir: ‚O Sohn meines Bruders, hast du den Gesandten Allahs ﷺ getroffen?‘ Ich antwortete: ‚Nein, aber sein Wissen ist zu mir gelangt, wie es zur Jungfrau in ihrer Zurückgezogenheit gelangt.‘ Daraufhin sprach ‘Uthman das Taschahhud und sagte: ‚Wahrlich, Allah hat Muhammad ﷺ mit der Wahrheit gesandt und das Buch auf ihn herabgesandt. Ich gehörte zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten ﷺ folgten, und ich glaubte an das, womit Muhammad ﷺ gesandt wurde. Ich habe die beiden ersten Auswanderungen vollzogen, wie du sagtest, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ begleitet und ihm den Treueschwur geleistet. Bei Allah, ich habe ihm niemals ungehorsam gewesen noch ihn betrogen, bis Allah ihn zu Sich nahm. Dann machte Allah Abu Bakr zum Kalifen, und bei Allah, ich war ihm niemals ungehorsam noch habe ich ihn betrogen. Danach wurde ‘Umar Kalif, und bei Allah, ich war ihm niemals ungehorsam noch habe ich ihn betrogen. Danach wurde ich zum Kalifen ernannt. Habe ich denn nicht dieselben Rechte über euch, wie sie über mich hatten?‘ Ich bejahte dies. Er fuhr fort: ‚Was sollen dann diese Berichte, die mich über euch erreichen? Was du bezüglich al-Walid ibn ‘Uqba erwähnt hast, so werden wir darin, so Allah will, nach der Wahrheit verfahren.‘ Daraufhin ließ er al-Walid vierzig Peitschenhiebe verabreichen, befahl ‘Ali, ihn auszupeitschen, und auch er selbst peitschte ihn aus. Yunus und Ibn Achi az-Zuhri berichteten ebenfalls von az-Zuhri: ‚Habe ich nicht in Gerechtigkeit dieselben Rechte über euch, wie sie hatten?‘ Abu ‘Abdillah erklärte: ‚Balā’ (Prüfung) von eurem Herrn‘ bezeichnet das, womit ihr an Härte geprüft werdet; an anderer Stelle bedeutet Balā’ Prüfung und Läuterung. ‚Den ich balawtu und mahhastu‘ bedeutet: den, aus dem ich hervorgebracht habe, was in ihm verborgen war. ‚Yablū‘ heißt: er prüft. ‚Mubtalīkum‘ bedeutet: Derjenige, der euch prüft. Was Sein Wort ‚ein großes Balā’‘ betrifft, so bezeichnet dies die Wohltaten, abgeleitet von ‚ablaytuhu‘ (Ich habe ihm gewährt), während die andere Bedeutung von ‚ibtalaytuhu‘ (Ich habe ihn geprüft) stammt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman nimmt den Rat an und verspricht, al-Walid gerecht zu behandeln.
Ubayd Allah ibn Adi wird aufgefordert, mit seinem Onkel, Kalif Uthman, über al-Walid ibn Uqba zu sprechen, über dessen Verhalten die Leute redeten. Uthman hört sich den Rat an und lässt al-Walid vierzig Peitschenhiebe geben.
Aufrichtiger Rat mit dem Ziel, das Gute zu fördern.
Eine islamrechtlich festgelegte Strafe.
Das Glaubenszeugnis, das im Gebet gesprochen wird.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtiger Rat an einen Herrscher angemessen ist, wenn er respektvoll und mit Blick auf Gerechtigkeit gegeben wird. Verwandtschaft oder ein hoher Rang dürfen eine faire Untersuchung und eine Behandlung nach den geltenden Regeln nicht verhindern. Die Vollstreckung gesetzlicher Strafen ist Sache der zuständigen Autorität und setzt Beweise sowie ein rechtmäßiges Verfahren voraus; dieser Bericht ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
- Gebt Herrschern aufrichtigen Rat, respektvoll, mit klaren Argumenten und in der Absicht, Gerechtigkeit zu fördern.
- Prüft Anschuldigungen sorgfältig und lasst die zuständige Stelle nach Beweisen und geregeltem Verfahren handeln.
- Lasst nicht zu, dass familiäre Bindungen oder persönliche Loyalität eine faire Behandlung überwiegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.