Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3873

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Yahya berichtete uns, von Hischam, der sagte: Mein Vater berichtete mir, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass Umm Habiba und Umm Salama eine Kirche erwähnten, die sie in Abessinien gesehen hatten und in der sich Bilder befanden. Sie erzählten dies dem Propheten ﷺ, und er sagte:

„Wenn unter jenen Leuten ein rechtschaffener Mann stirbt, errichten sie über seinem Grab eine Gebetsstätte und malen jene Bilder hinein. Diese sind am Tag der Auferstehung bei Allah die schlechtesten Geschöpfe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Gebetsstätten und Bildern an Gräbern.

Begriffe erklärt
Abessinien

Der historische Name für das Gebiet des heutigen Äthiopien.

Gebetsstätte

Ein für die Anbetung eingerichteter Ort; hier ist ein Raum gemeint, der über einem Grab errichtet wurde.

Bilder

Abgebildete Figuren, die in der erwähnten Kirche angebracht waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Bau einer Gebetsstätte über einem Grab und ihre Ausschmückung mit Bildern eine schwere Übertretung ist. Die Warnung schützt den reinen Glauben an Allah und verhindert, dass die Achtung vor rechtschaffenen Menschen in Verehrung umschlägt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung der Regeln zu Gräbern und Gebetsstätten; dieser Text warnt eindeutig davor, Gräber zu Orten der Anbetung zu erheben.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet und Anbetung ausschließlich an Allah und macht Gräber nicht zu Orten der Anbetung.
  2. Erweist den Verstorbenen Respekt, ohne ihre Gräber zu erhöhen oder mit religiösen Verzierungen zu versehen.
  3. Beurteilt religiöse Bilder und Grabgebäude anhand der Überlieferungen und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.