Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3878

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir ibn Abdullah al‑Ansari

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ataعَطَاءً
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad hat uns überliefert, Yazid ibn Zurai' hat uns überliefert, Sa'id hat uns überliefert, Qatada hat uns überliefert, dass Ata' ihnen von Jabir ibn Abd Allah al-Ansari – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete, dass der Prophet Allahs ﷺ das Totengebet für den Negus verrichtete und uns in Reihen hinter ihm aufstellte; ich befand mich in der zweiten oder dritten Reihe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete das Totengebet für den Negus, während die Betenden in Reihen standen.

Begriffe erklärt
Negus

Ein Titel für den Herrscher von Äthiopien; hier ist der Negus gemeint, der zur Zeit des Propheten ﷺ regierte.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Totengebet für einen an einem anderen Ort Verstorbenen zulässig ist und dass die Betenden dabei in Reihen hinter dem Imam stehen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und des Umfangs dieses Gebets: Die schafiitische und die hanbalitische Schule erlauben es weitergehend, während die hanafitische und die malikitische Schule es im Allgemeinen eingeschränkter praktizieren. Der Bericht zeigt auch die Verbundenheit zwischen den Muslimen und dem Negus.

Lehren für heute
  1. Folgt beim Totengebet dem Imam und bildet geordnete Reihen.
  2. Zeigt Verbundenheit mit Muslimen, auch wenn die Entfernung ein gemeinsames Gebet verhindert.
  3. Lernt die Regeln des Totengebets und besprecht Unterschiede zwischen den Rechtsschulen respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.