Sahih al-Bukhari, Hadith 3877
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi'überlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".
Abu ar-Rabi' berichtete uns, Ibn 'Uyaina berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von 'Ata', von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte, als der Nedschaschi starb:
„Heute ist ein rechtschaffener Mann gestorben. So steht auf und verrichtet das Totengebet für euren Bruder Aschama.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ehrte den rechtschaffenen Negus und verrichtete für ihn das Totengebet.
Als der Negus Ashama starb, verkündete der Prophet ﷺ seinen Tod und rief die Gemeinschaft dazu auf, das Totengebet für ihn zu verrichten.
Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; Ashama war der in dieser Überlieferung erwähnte Negus.
Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.
Der Name des Negus, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichten ließ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Totengebet für einen abwesenden Verstorbenen vorgeschrieben ist. Sie erörtern, unter welchen Umständen dies gilt; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Reichweite dieser Regelung. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem, dass Rechtschaffenheit anerkannt wird und dass die Glaubensbrüderlichkeit Grenzen und Entfernungen überwindet.
- Drückt rechtschaffenen Menschen eure Wertschätzung aus und würdigt ihre guten Taten.
- Kümmert euch um das Totengebet und andere gemeinschaftliche Pflichten, auch wenn der Verstorbene weit entfernt ist.
- Behandelt Gläubige als Brüder und Schwestern, auch wenn räumliche Entfernung sie voneinander trennt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.