Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3879

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete mir, Yazid berichtete uns, von Sulaim ibn Hayyan, Sa'id ibn Mina' berichtete uns, von Dschabir ibn Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ das Totengebet für Aschama an-Najaschi verrichtete und dabei viermal den Takbir sprach. Abd as-Samad folgte ihm in dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für den Negus mit vier Takbirs.

Begriffe erklärt
Negus

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; Ashama war der in diesem Bericht erwähnte Negus.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte — während des Gebets.

Totengebet

Ein Gebet für einen verstorbenen Muslim, das im Stehen verrichtet wird und weder Verbeugung noch Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass das Totengebet für jemanden verrichtet werden kann, der in der Ferne verstorben ist, wie im Fall des Negus. Der Bericht bestätigt außerdem vier Takbirs in diesem Gebet. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und den Umfang des Totengebets für Abwesende; dieser Bericht ist neben anderen Überlieferungen und deren Auslegung ein wichtiger Beleg dafür.

Lehren für heute
  1. Lerne die vier Takbirs des Totengebets und folge dabei dem Imam.
  2. Beziehe in deine Gebete Muslime ein, die fern von ihrer Gemeinschaft sterben.
  3. Ehre die Verbundenheit der Gläubigen, indem du für Verstorbene betest und ihre Angehörigen unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.