Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3886

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen, dass er den Gesandten Allahs ﷺ folgendes sagen hörte:

„Als die Quraisch mich der Lüge bezichtigten, stellte ich mich in den Hijr, und Allah ließ vor mir Bayt al-Maqdis erscheinen. Daraufhin begann ich, ihnen seine Merkmale zu beschreiben, während ich es betrachtete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah zeigte dem Propheten ﷺ Jerusalem, als Quraisch ihn herausforderte.

Hintergrund & Anlass

Quraisch erklärte den Propheten ﷺ für unglaubwürdig, als er ihnen von seiner Nachtreise berichtete. Daraufhin stellte er sich in al-Hijr und beschrieb Bayt al-Maqdis, während Allah es für ihn sichtbar machte.

Begriffe erklärt
Al-Hijr

Ein halbkreisförmiger, ummauerter Bereich neben der Kaaba in Mekka.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, insbesondere das dortige heilige Gebetshaus.

Quraisch

Der Stamm aus Mekka, dem der Prophet ﷺ angehörte; viele seiner Anführer bekämpften seine Botschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin ein Zeichen für Allahs Unterstützung des Propheten ﷺ und eine Bestätigung seiner Wahrhaftigkeit. Das Ereignis zeigt, dass Allah ihm während der Nachtreise eine besondere Wahrnehmung verlieh; es beweist nicht, dass Menschen solche Fähigkeiten aus eigener Kraft besitzen.

Lehren für heute
  1. Bleib standhaft, wenn Menschen deinen Glauben oder deine Worte verspotten; antworte ruhig und wahrhaftig.
  2. Bitte Allah um Unterstützung, wenn du vor einer schwierigen Prüfung stehst.
  3. Sprich sorgfältig über Glaubensfragen und stütze deine Erläuterungen auf verlässliche Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.