Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3885

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, Ibn al-Had berichtete uns, von Abdullah ibn Khabbab, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte, als sein Onkel bei ihm erwähnt wurde:

„Vielleicht wird meine Fürsprache ihm am Tag der Auferstehung nützen, sodass er in ein seichtes Feuer versetzt wird, das nur bis zu seinen Knöcheln reicht, wodurch sein Gehirn kocht.“ Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Ibn Abi Hazim und ad-Darawardi berichteten uns von Yazid mit diesem Wortlaut, und er sagte: „wodurch seine Hirnhaut kocht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fürsprache des Propheten ﷺ linderte die Strafe Abu Talibs.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Die Bitte darum, dass jemand am Tag der Auferstehung Erleichterung oder Barmherzigkeit erhält; dies geschieht nur mit Allahs Erlaubnis.

Flaches Feuer

Ein Teil des Feuers, das diesem Bericht zufolge bis zu den Knöcheln reicht.

Abu Talib

Der Onkel des Propheten ﷺ, der ihn beschützte, aber den Überlieferungen zufolge starb, ohne den Islam anzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hadschar, leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ am Tag der Auferstehung für Abu Talib Fürsprache einlegt und dadurch dessen Strafe gelindert, aber nicht aufgehoben wird. Sie bringen dies mit der Lehre in Verbindung, dass Fürsprache nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt. Der Bericht gilt auch als Beleg dafür, dass Abu Talib nicht als Gläubiger starb; die Fürsprache ändert dieses Urteil nicht.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Fürsprache und Barmherzigkeit und vertraut darauf, dass Fürsprache nur mit Seiner Erlaubnis erfolgt.
  2. Betrachtet den Glauben nicht bloß als Familienerbe: Bewahrt und stärkt euren eigenen Glauben durch aufrichtige Anbetung.
  3. Sprecht mit Mitgefühl über Menschen, haltet aber zugleich an dem fest, was zuverlässige Offenbarung über den Glauben und das Jenseits lehrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.