Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3895

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'allaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلًّى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'alla berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:

„Du wurdest mir zweimal im Traum gezeigt. Ich sah dich auf einem Stück Seide abgebildet und es wurde gesagt: ‚Dies ist deine Frau.‘ Als ich das Tuch enthüllte, warst du es. Da sagte ich: ‚Wenn dies von Allah kommt, wird Er es geschehen lassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Aisha im Traum als seine zukünftige Ehefrau.

Begriffe erklärt
Stück Seide

Ein Seidentuch, auf dem Aisha dem Propheten ﷺ im Traum gezeigt wurde.

wenn dies von Allah kommt

Der Prophet ﷺ vertraute darauf, dass Allahs Bestimmung eintreten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wahrer Traum eine frohe Botschaft sein kann, jedoch nicht eigenständig ein Gebot oder Verbot begründet. Der Traum kündigte die Ehe des Propheten ﷺ mit Aisha an; seine Worte zeigen sein Vertrauen in Allahs Bestimmung. Gelehrte betonen außerdem, dass Träume im Licht des Korans und der Sunna bewertet werden müssen und nicht dazu dienen dürfen, religiöse Regeln zu erfinden.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allahs Bestimmung und nutze zugleich die erlaubten Mittel, um gute Entscheidungen zu treffen.
  2. Teile einen besonderen Traum mit Bedacht und behandle ihn nicht wie eine neue religiöse Regel.
  3. Besprich wichtige Entscheidungen zur Ehe respektvoll und verantwortungsbewusst und achte dabei auf Glauben und Charakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.