Sahih al-Bukhari, Hadith 3894
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' berichtete mir, Ali ibn Mushir berichtete uns, von Hisham, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war. Wir kamen nach Medina und ließen uns bei den Banu al-Harith ibn Khazraj nieder. Ich wurde krank und meine Haare fielen aus, doch sie wuchsen wieder bis zu meinen Schultern heran. Meine Mutter, Umm Ruman, kam zu mir, während ich mit meinen Freundinnen auf einer Schaukel saß. Sie rief mich, und ich ging zu ihr, ohne zu wissen, was sie mit mir vorhatte. Sie nahm meine Hand und ließ mich an der Haustür stehen bleiben; dabei war ich ganz außer Atem. Als sich mein Atem beruhigt hatte, nahm sie etwas Wasser und strich damit über mein Gesicht und meinen Kopf. Dann führte sie mich ins Haus hinein, wo einige Frauen der Ansar anwesend waren. Diese sagten:
„Auf Gutes, Segen und das beste Vorzeichen.“ Daraufhin übergab sie mich ihnen, und sie bereiteten mich für die Hochzeit vor. Plötzlich kam der Gesandte Allahs ﷺ am Vormittag, und meine Mutter übergab mich ihm; an diesem Tag war ich neun Jahre alt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa berichtet von ihrer Ankunft in Medina und der Vollziehung ihrer Ehe.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka kommenden Muslime aufnahmen und unterstützten.
Ein Clan der Khazraj, eines der arabischen Stämme Medinas.
Ein traditioneller Wunsch nach Segen und Wohlergehen.
Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang von Aischas Lebensgeschichte und den Verdiensten der Ansar ein. Der Text unterscheidet zwischen dem Ehevertrag im Alter von sechs Jahren und dem Zeitpunkt, zu dem Aischa zum Propheten ﷺ gebracht wurde, als sie neun Jahre alt war. Rechtliche Schlussfolgerungen zu Ehe und Mündigkeit werden nicht aus einem einzelnen Bericht für sich genommen abgeleitet: Gelehrte berücksichtigen auch andere Texte und die Voraussetzungen einer gültigen Ehe.
- Schätzt diejenigen, die Neuankömmlinge willkommen heißen und ihnen helfen, sich sicher und zu Hause zu fühlen.
- Geht sorgfältig mit persönlichen und familiären Lebensgeschichten um und unterscheidet zwischen dem wörtlichen Textinhalt und späteren rechtlichen Schlussfolgerungen.
- Informiert euch über die Beiträge der Ansar und unterstützt Menschen, die sich in einer neuen Gemeinschaft niederlassen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitelzusammenhang erwähnt, dass der Prophet ﷺ Aischa heiratete, und ergänzt ihre Ehegeschichte auf eng verwandte Weise.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Dieser Bericht steht im selben Kapitel über die Verdienste der Helfer in Medina und ordnet Aischas Geschichte in den umfassenderen Zusammenhang ihrer Unterstützung ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.