Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3896

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, der sagte: Chadidscha starb drei Jahre bevor der Prophet ﷺ nach Medina aufbrach. Er blieb dort zwei Jahre oder annähernd so lange, dann heiratete er Aischa, als sie sechs Jahre alt war, und vollzog die Ehe mit ihr, als sie neun Jahre alt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung ordnet Chadidschas Tod und Aischas Heirat in einen zeitlichen Ablauf ein.

Begriffe erklärt
die Ehe wurde vollzogen

Die Ehepartner begannen nach dem Ehevertrag zusammenzuleben.

zwei Jahre oder ungefähr

Eine Zeitangabe, die etwa zwei Jahre bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verwenden diese Überlieferung als chronologische Information über Chadidschas Tod und die Ereignisse im Zusammenhang mit der Heirat des Propheten ﷺ mit Aischa. Sie unterscheiden zwischen dem Ehevertrag und dem Zeitpunkt, zu dem die Ehepartner zusammenzuleben begannen; der Text nennt für diese Ereignisse unterschiedliche Altersangaben.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Lesen historischer Berichte zwischen dem Ehevertrag und dem Beginn des Zusammenlebens.
  2. Halten Sie Zeitangaben sorgfältig fest und berücksichtigen Sie Formulierungen wie „oder ungefähr“.
  3. Begegnen Sie Berichten über das Leben des Propheten ﷺ mit Respekt und ziehen Sie für ihren Kontext zuverlässige Quellen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.