Sahih al-Bukhari, Hadith 3901
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
Zakariyya ibn Yahya berichtete mir, Ibn Numayr berichtete uns, Hisham sagte:
„Mein Vater informierte mich“, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass Sa'd sagte: „O Allah! Du weißt, dass es niemanden gibt, gegen den ich lieber auf Deinem Weg kämpfen würde als gegen das Volk, das Deinen Gesandten ﷺ der Lüge bezichtigte und ihn vertrieb. O Allah! Ich glaube, dass Du den Krieg zwischen uns und ihnen beendet hast.“ Aban ibn Yazid sagte: Hisham berichtete uns von seinem Vater: Aischa informierte mich: „...gegen das Volk, das Deinen Propheten der Lüge bezichtigte und ihn aus Quraisch vertrieb.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿd bat Allah darum, den Kampf gegen diejenigen zu beenden, die den Propheten ﷺ verfolgt hatten.
Sich für Allah einsetzen; gemeint ist hier der Kampf gegen jene, die den Gesandten ﷺ verleugnet und vertrieben hatten.
Saʿd brachte seine Erwartung zum Ausdruck, dass die Kämpfe zwischen den beiden Gruppen vorbei seien.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Saʿds Worte seine Treue zu Allah und seine Liebe zum Gesandten ﷺ zeigen. Sein Bittgebet verdeutlicht auch, dass ein Gläubiger Allah selbst nach großen Anstrengungen um Rechtleitung und einen guten Ausgang bittet. Die Erwähnung im Kapitel über die Ansar unterstreicht ihren Einsatz und ihre Hingabe.
- Richte deine Bemühungen auf das aus, was Allah gefällt, und bitte Ihn um einen guten Ausgang.
- Stehe Menschen bei, denen Unrecht widerfährt, und nutze dabei Mittel und Handlungen, die mit den islamischen Richtlinien vereinbar sind.
- Erinnere dich an die Unterstützung der Ansar und würdige diejenigen, die der Gemeinschaft treu dienen.
Darin beschreibt ʿAisha den Ablauf der Auswanderung nach Medina und liefert so den Zusammenhang zur in Saʿds Worten erwähnten Vertreibung aus Mekka.
Sahih al-Bukhari · #3902 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Kapitel hebt die Vorzüge und die Unterstützung der Ansar hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.