Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3902

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏

Übersetzung

Matar ibn al-Fadl berichtete uns, Ruh berichtete uns, Hisham berichtete uns, Ikrimah berichtete uns, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde im Alter von vierzig Jahren entsandt. Er blieb dreizehn Jahre in Mekka, während ihm offenbart wurde. Dann wurde ihm die Auswanderung befohlen, und er wanderte zehn Jahre lang aus. Er starb im Alter von dreiundsechzig Jahren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfing seine erste Offenbarung im Alter von vierzig Jahren.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Botschaft und Rechtleitung, die Allah einem Propheten kundtut.

Hidschra

Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diese Überlieferung heran, um den zeitlichen Verlauf der prophetischen Mission darzustellen: Die Offenbarung begann, als der Prophet ﷺ vierzig Jahre alt war; anschließend verbrachte er dreizehn Jahre in Mekka und zehn Jahre als Auswanderer in Medina. Die genannten Altersangaben geben einen knappen Überblick über sein Leben und seine Mission.

Lehren für heute
  1. Lerne die wichtigsten Ereignisse der Sira in der richtigen Reihenfolge kennen, um die Entwicklung der muslimischen Gemeinschaft zu verstehen.
  2. Nimm die Hidschra als Beispiel für Standhaftigkeit: Gib deinen Glauben nicht auf, wenn die Treue dazu Opfer verlangt.
  3. Nutze zuverlässige Quellen, wenn du das Leben des Propheten ﷺ studierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.