Sahih al-Bukhari, Hadith 3904
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidullah, von Ubaid – nämlich Ibn Hunain – von Abu Sa'id al-Khudri, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf der Kanzel saß und sprach:
„Wahrlich, Allah hat einem Diener die Wahl gelassen zwischen dem, was er vom Glanz des diesseitigen Lebens wünscht, und dem, was bei Ihm ist; und er wählte das, was bei Ihm ist.“ Da weinte Abu Bakr und sagte: „Unsere Väter und Mütter seien für dich geopfert!“ Wir wunderten uns über ihn, und die Leute sagten: „Seht diesen alten Mann! Der Gesandte Allahs ﷺ erzählt von einem Diener, dem Allah die Wahl zwischen dem Glanz des Diesseits und dem, was bei Ihm ist, gegeben hat, und er sagt: ‚Unsere Väter und Mütter seien für dich geopfert.‘“ Doch es war der Gesandte Allahs ﷺ, dem die Wahl gegeben worden war, und Abu Bakr wusste dies besser als wir. Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, derjenige, der mir in seiner Gefährtschaft und seinem Vermögen am meisten Gutes erwiesen hat, ist Abu Bakr. Wenn ich einen engen Freund (Khalil) aus meiner Gemeinschaft nehmen würde, hätte ich gewiss Abu Bakr genommen, doch die Bruderschaft des Islam genügt. Keine Tür (Khawkha) in der Moschee soll offen bleiben, außer der Tür von Abu Bakr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr erkannte, dass der Prophet ﷺ das Jenseits gewählt hatte.
Die vergänglichen Freuden und Besitztümer dieses Lebens.
Ein besonders geschätzter Freund, mit dem eine tiefe und einzigartige Verbundenheit besteht.
Ein kleiner Durchgang oder eine Tür zwischen einem Wohnhaus und der Moschee.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den besonderen Rang Abu Bakrs ab: Sein Verständnis der Worte des Propheten ﷺ, seine treue Gefährtenschaft und seine finanzielle Unterstützung werden ausdrücklich gelobt. Die Aussage über den Durchgang wird als Ehrung Abu Bakrs und als Hinweis auf seine besondere Nähe verstanden; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel über Moscheetüren. Der Abschnitt unterstreicht außerdem, dass die Glaubensgemeinschaft die höchste Form der Verbundenheit ist.
- Schätzt Menschen, die ihre Zeit, Mittel und Treue für den Glauben und die Gemeinschaft einsetzen.
- Hört weisen Worten aufmerksam zu und versucht, ihre tiefere Bedeutung zu verstehen.
- Entscheidet euch bei wichtigen Fragen für dauerhaft Gutes und nicht nur für einen unmittelbaren Vorteil.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hebt ebenfalls Abu Bakrs besondere Vorzüge hervor und ergänzt das Lob seiner Treue zum Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel liefert zusätzlichen Kontext zu den Worten des Propheten ﷺ über seine Wahl und seinen bevorstehenden Abschied.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.