Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3906

Überliefert von Suraqa ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suraqa ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

Übersetzung

Ibn Schihab sagte: Und 'Abd ar-Rahman ibn Malik al-Mudlidschi – der Sohn des Bruders von Suraqa ibn Malik ibn Dschu'schum – berichtete mir, dass sein Vater ihm erzählte, er habe Suraqa ibn Dschu'schum sagen hören:

„Gesandte der Ungläubigen von Quraisch kamen zu uns und setzten für denjenigen, der den Gesandten Allahs ﷺ oder Abu Bakr töten oder gefangen nehmen würde, eine Belohnung aus, die dem Blutgeld für jeden von ihnen entsprach.“ Während ich in einer Versammlung meines Stammes, den Banu Mudlidsch, saß, kam ein Mann von ihnen zu uns und blieb stehen, während wir saßen. Er sagte: „O Suraqa! Ich habe gerade am Ufer in der Ferne dunkle Gestalten gesehen; ich glaube, das sind Muhammad und seine Gefährten.“ Suraqa fuhr fort: „Ich erkannte ebenfalls, dass sie es sein mussten, aber ich sagte zu ihm: ‚Nein, das sind sie nicht; du hast Soundso und Soundso gesehen, die vor unseren Augen aufgebrochen sind.‘“ Ich blieb noch eine Weile in der Versammlung sitzen, stand dann auf und ging nach Hause. Ich befahl meiner Dienerin, mein Pferd, das sich hinter einem Hügel befand, herauszuführen und für mich bereitzuhalten. Dann nahm ich meinen Speer, verließ das Haus durch die Hintertür, zog das untere Ende des Speers über den Boden und hielt ihn niedrig, bis ich mein Pferd erreichte. Ich bestieg es und ließ es galoppieren. Als ich mich ihnen näherte, stolperte mein Pferd und ich fiel herunter. Ich stand auf, griff nach meinem Köcher, holte die Wahrsagepfeile heraus und zog Lose, um zu entscheiden, ob ich ihnen schaden sollte oder nicht; das Los, das ich hasste, kam heraus. Dennoch bestieg ich erneut mein Pferd und missachtete die Wahrsagepfeile, während das Tier mich immer näher brachte. Als ich die Rezitation des Gesandten Allahs ﷺ hörte – er selbst blickte sich nicht um, während Abu Bakr dies oft tat – sanken plötzlich die Vorderbeine meines Pferdes bis zu den Knien in die Erde und ich fiel herunter. Ich rief das Tier zurecht, und es erhob sich, konnte seine Vorderbeine jedoch kaum aus dem Boden ziehen. Als es wieder fest stand, stieg von den Hufabdrücken Staub wie Rauch zum Himmel auf. Erneut zog ich Lose mit den Wahrsagepfeilen, und wieder kam das Ergebnis heraus, das ich verabscheute. Daraufhin rief ich ihnen zu, dass sie sicher seien, woraufhin sie anhielten. Ich bestieg mein Pferd und ritt zu ihnen. Angesichts dessen, was mir widerfahren war und wie ich daran gehindert wurde, ihnen zu schaden, wurde mir klar, dass die Sache des Gesandten Allahs ﷺ gewiss siegen würde. Ich sagte zu ihm: „Dein Volk hat für deinen Kopf eine Belohnung in Höhe des Blutgeldes ausgesetzt.“ Ich teilte ihnen mit, was die Leute gegen sie planten, und bot ihnen Proviant und Waren an, doch sie nahmen nichts an und verlangten nichts, außer dass er sagte: „Verschweigt unsere Anwesenheit.“ Ich bat ihn, mir eine Sicherheitsurkunde zu schreiben. Er wies 'Amir ibn Fuhaira an, der sie für mich auf ein Stück Leder schrieb. Danach setzte der Gesandte Allahs ﷺ seinen Weg fort. Ibn Schihab sagte: 'Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ Zubair in einer Karawane muslimischer Händler traf, die aus Syrien zurückkehrten. Zubair kleidete den Gesandten Allahs ﷺ und Abu Bakr in weiße Gewänder. Die Muslime in Medina hatten vom Aufbruch des Gesandten Allahs ﷺ aus Mekka gehört und gingen jeden Morgen zur Harra, um ihn zu erwarten, bis die Mittagshitze sie zur Rückkehr zwang. Eines Tages kehrten sie nach langem Warten nach Hause zurück. Als sie ihre Häuser betraten, stieg ein Jude auf das Dach einer ihrer Festungen, um nach etwas zu schauen, und erblickte den Gesandten Allahs ﷺ und seine Gefährten in weißen Kleidern, wie sie aus der Luftspiegelung der Wüste auftauchten. Der Jude konnte nicht anders, als mit lauter Stimme zu rufen: „O ihr Araber! Hier ist euer Edler, auf den ihr gewartet habt!“ Die Muslime griffen zu ihren Waffen und empfingen den Gesandten Allahs ﷺ auf der Höhe der Harra. Er wandte sich mit ihnen nach rechts und stieg bei den Banu 'Amr ibn 'Auf ab. Dies geschah an einem Montag im Monat Rabi' al-Awwal. Abu Bakr stand auf, um die Leute zu empfangen, während der Gesandte Allahs ﷺ schweigend saß. Einige Ansar, die den Gesandten Allahs ﷺ noch nie gesehen hatten, begannen, Abu Bakr zu begrüßen. Erst als die Sonne auf den Gesandten Allahs ﷺ schien und Abu Bakr herankam, um ihm mit seinem Umhang Schatten zu spenden, erkannten die Menschen den Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ blieb zehn Nächte bei den Banu 'Amr ibn 'Auf und legte den Grundstein für die Moschee, die auf Frömmigkeit errichtet wurde (Quba-Moschee). Der Gesandte Allahs ﷺ betete darin, bestieg dann sein Reittier und reiste weiter, begleitet von den Menschen, bis sein Tier an der Stelle der Moschee des Gesandten ﷺ in Medina niederkniete. Damals beteten dort einige Muslime; der Ort war ein Trockenplatz für Datteln, der Suhail und Sahl gehörte, zwei Waisenjungen unter der Vormundschaft von As'ad ibn Zurara. Als sein Reittier niederkniete, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dies ist, so Allah will, unser Aufenthaltsort.“ Dann rief der Gesandte Allahs ﷺ die beiden Jungen und verhandelte mit ihnen über den Preis des Platzes, um dort eine Moschee zu bauen. Sie sagten: „Nein, wir schenken ihn dir, o Gesandter Allahs!“ Daraufhin baute er dort eine Moschee. Der Gesandte Allahs ﷺ half selbst beim Tragen der Lehmziegel während des Baus und sagte dabei: „Diese Last ist nicht wie die Last von Chaibar; diese ist frömmer, reiner und besser bei unserem Herrn.“ Und er sagte: „O Allah! Der wahre Lohn ist der Lohn des Jenseits; erbarme Dich der Ansar und der Muhadschirun.“ Hierbei zitierte er einen Vers eines muslimischen Dichters, dessen Name mir nicht genannt wurde. Ibn Schihab sagte: Uns ist in den Hadithen nicht überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ jemals einen vollständigen poetischen Vers zitiert hat, außer diesen Zeilen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah beschützte den Propheten ﷺ während der Hidschra; anschließend empfingen ihn die Ansar.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt die Hidschra des Propheten ﷺ und Abu Bakrs von Mekka nach Medina: Suraqa verfolgte sie, ließ sie jedoch nach außergewöhnlichen Hindernissen sicher weiterziehen. Danach empfingen die Muslime von Medina den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine festgelegte Entschädigung, die der Familie einer getöteten Person gezahlt wird.

Wahrsagepfeile

Pfeile, mit denen man vor dem Islam durch Losen eine Entscheidung zu erlangen suchte.

Ansar

Die Muslime von Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka empfingen und ihnen halfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Allah den Propheten ﷺ während der Hidschra beschützte und Suraqa schließlich von seiner feindseligen Absicht abließ. Der Gebrauch von Wahrsagepfeilen wird als Teil von Suraqas Leben vor seiner Bekehrung geschildert, nicht als erlaubte islamische Praxis. Die Ankunft in Medina zeigt die Vorzüglichkeit der Ansar und die Brüderlichkeit zwischen Ansar und Muhajirun. Aus dem Bau der Moschee leiten Gelehrte außerdem ab, dass der Prophet ﷺ selbst mitarbeitete und dass das Grundstück für eine Moschee sorgfältig und rechtmäßig erworben werden muss.

Lehren für heute
  1. Bleibe standhaft, wenn du nach Gutem strebst, und vertraue auf Allah, während du vernünftige Vorsichtsmaßnahmen triffst.
  2. Heiße Neuankömmlinge in deiner Gemeinschaft mit konkreter Hilfe willkommen, wie es die Ansar für die Muhajirun taten.
  3. Trage selbst zum Gemeinwohl bei und behandle Besitz, besonders das Vermögen von Waisen, mit Sorgfalt und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.