Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3907

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater und Fatima, von Asma' (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Ich bereitete Reiseverpflegung für den Propheten ﷺ und Abu Bakr vor, als sie nach Medina aufbrechen wollten. Ich sagte zu meinem Vater:

„Ich finde nichts, womit ich das Gefäß zubinden könnte, außer meinem Gürtel.“ Er sagte: „Reiß ihn entzwei.“ Das tat ich, und deshalb wurde ich Dhat-un-Nitaqain (die Besitzerin der zwei Gürtel) genannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma band das Reiseproviant mit ihrem Gürtel fest, den sie entzwei gerissen hatte.

Hintergrund & Anlass

Asma bint Abu Bakr bereitete Proviant für die Reise des Propheten ﷺ und ihres Vaters Abu Bakr nach Medina vor. Da sie kein anderes Bindematerial hatte, riss sie ihren Gürtel entzwei; dadurch erhielt sie den Beinamen Dhat-un-Nitaqain.

Begriffe erklärt
sufrah

Reiseproviant oder ein Bündel mit Verpflegung für unterwegs.

Dhat-un-Nitaqain

Asmas Beiname mit der Bedeutung „die Besitzerin zweier Gürtel“.

hijrah

Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass Asmas Beiname ihre praktische Hilfe bei der hijrah und ihren Einfallsreichtum würdigt. Die Überlieferung zeigt, dass Frauen eine bedeutende Rolle in der Gemeinschaft spielten und einfache, aufrichtige Beiträge wertvoll sind. Sie ist ein Bericht über Verdienste und Geschichte, kein allgemeines Gebot, Kleidung zu zerreißen.

Lehren für heute
  1. Nutze die verfügbaren Mittel, um anderen praktisch und aufrichtig zu helfen.
  2. Würdige die Beiträge von Frauen zu Glaubensgemeinschaften und wichtigen Ereignissen.
  3. Bereite dich gut auf schwierige Vorhaben vor und arbeite mit anderen zusammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.