Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 391

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Abbasüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abbas berichtete uns und sagte: Ibn al-Mahdi berichtete uns und sagte: Mansur ibn Sa'd berichtete uns von Maimun ibn Siyah, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer unser Gebet verrichtet, sich nach unserer Qibla ausrichtet und von unserem geschlachteten Fleisch isst, der ist der Muslim, der unter dem Schutz Allahs und dem Schutz Seines Gesandten steht. So hintergeht nicht Allah in Bezug auf Sein Schutzversprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die islamische Gebetsrichtung und Gebetsweise befolgt, genießt Schutz.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Schutz Allahs und Seines Gesandten

Die Unverletzlichkeit und Sicherheit, die einem Muslim zustehen und die andere nicht verletzen dürfen.

geschlachtetes Fleisch

Fleisch von Tieren, die nach islamischen Vorschriften geschlachtet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der erkennbare islamische Praktiken zeigt, als Muslim behandelt wird und dass sein Leben und seine Rechte geschützt sind. Die Worte warnen vor Verrat und ungerechtfertigter Gewalt; äußerliche Merkmale berechtigen niemanden dazu, verborgene Überzeugungen zu beurteilen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieses Schutzes an und verbieten seine Verletzung ohne rechtmäßigen Grund.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen, die erkennbar Muslime sind, mit Respekt und schützt ihre Rechte.
  2. Lehnt Gewalt und Verrat ab; der Schutz des Lebens eines Menschen ist keine Sache der Selbstjustiz.
  3. Lasst Unterschiede in persönlichen Überzeugungen nicht zu unbegründeten Anschuldigungen oder zur Verletzung der Sicherheit eines Menschen führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.