Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 392

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariنُعَيْمٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Nu'aim hat uns überliefert, er sagte: Ibn al-Mubārak hat uns von Humaid at-Tawīl überliefert, von Anas ibn Mālik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Wenn sie dies sagen, ihr Gebet wie wir verrichten, sich nach unserer Qibla ausrichten und ihre Opfertiere wie wir schlachten, dann sind ihr Blut und ihr Besitz für uns unantastbar, außer durch ein begründetes Recht, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Zeichen des islamischen Glaubens zeigt, dessen Leben und Besitz stehen unter Schutz.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

außer nach dem Recht

Der Schutz hebt gesetzliche Rechte und rechtmäßige Verfahren nicht auf; niemand darf eigenmächtig Gewalt anwenden.

ihre Abrechnung ist bei Allah

Menschen können äußerlich erkennbare Glaubenszeichen beurteilen, doch Allah kennt den inneren Glauben und die endgültige Abrechnung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das hier erwähnte Glaubensbekenntnis und die sichtbaren islamischen Praktiken eine Grundlage dafür bilden, jemanden als Muslim zu behandeln und sein Leben und seinen Besitz zu schützen. Diese Passage verleiht Einzelnen nicht das Recht zu kämpfen oder zu bestrafen: Ausnahmen unterliegen rechtmäßiger Zuständigkeit und geregelten Verfahren. Die Aussage, dass die Abrechnung bei Allah liegt, warnt davor, Wissen über den inneren Glauben eines Menschen zu beanspruchen. Rechtsgelehrte erörtern die genauen rechtlichen Folgen im Rahmen der anerkannten Regeln der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Begegnet Menschen, die die Zeichen des islamischen Glaubens zeigen, mit Achtung vor ihrem Leben und Besitz.
  2. Überlasst die Rechtsdurchsetzung den zuständigen Behörden und haltet euch an rechtmäßige Verfahren; übt niemals Selbstjustiz.
  3. Beurteilt andere nicht aufgrund von Vermutungen über ihren inneren Glauben, denn ihre endgültige Abrechnung liegt bei Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.