Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 8

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

Übersetzung

Überliefert von Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, und bis sie das Gebet verrichten und die Zakat entrichten. Wenn sie dies tun, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor mir geschützt, außer nach dem Recht des Islams, und ihre Abrechnung obliegt Allah dem Erhabenen.“ [Überliefert von al-Bukhari und Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaubensbekenntnis, Gebet und Zakat sind zentrale Grundlagen des Schutzes.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die an dafür bestimmte anspruchsberechtigte Personen geleistet wird.

außer nach dem Recht des Islam

Der Schutz schließt rechtmäßige Folgen nach islamischem Recht nicht aus; Einzelpersonen dürfen diese nicht eigenmächtig durchsetzen.

Ihre Abrechnung obliegt Allah

Menschen können die innere Aufrichtigkeit nicht beurteilen; letztlich richtet Allah über ihren Glauben und ihre Absichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Glaubensbekenntnis, das Gebet und die Zakat sichtbare Zeichen der Zugehörigkeit zur muslimischen Gemeinschaft und eine Grundlage für den Schutz von Leben und Besitz sind. Die Worte über das Kämpfen erteilen Einzelpersonen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden: Krieg und Rechtsdurchsetzung fallen in die Zuständigkeit einer befugten Autorität und unterliegen gesetzlichen Regeln. Das äußerliche Bekenntnis schützt Menschen im Umgang miteinander, während ihr innerer Glaube und ihre endgültige Abrechnung Allah obliegen.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete und entrichte die Zakat gemäß deinen Pflichten.
  2. Achte die Sicherheit und das Eigentum anderer als Rechte, die du sorgfältig schützen musst.
  3. Überlasse das Urteil über den inneren Glauben eines Menschen Allah und vermeide eigenmächtige Gewalt.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.