Sahih al-Bukhari, Hadith 3914
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Al-A'masch, der sagte: Ich hörte Schaqiq ibn Salama sagen: Chabbab berichtete uns: Wir wanderten mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, wobei wir das Angesicht Allahs anstrebten, und unser Lohn wurde bei Allah fällig. Manche von uns gingen dahin, ohne von ihrem Lohn in dieser Welt etwas verzehrt zu haben; zu ihnen gehörte Mus'ab ibn Umair. Er fiel am Tag von Uhud, und wir fanden nichts, worin wir ihn hätten einwickeln können, außer einem gestreiften Umhang. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, blieben seine Füße unbedeckt, und wenn wir seine Füße bedeckten, blieb sein Kopf unbedeckt. Daraufhin befahl uns der Gesandte Allahs ﷺ, seinen Kopf damit zu bedecken und Idhchir-Gras auf seine Füße zu legen. Und unter uns gibt es auch solche, deren Früchte gereift sind und die sie nun ernten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die frühen Auswanderer suchten Allahs Wohlgefallen und ertrugen große Härten.
Ein Ausdruck dafür, Allahs Wohlgefallen und Lohn zu suchen.
Eine Grasart, mit der Mus'abs Füße bedeckt wurden.
Den Lohn der eigenen Bemühungen in diesem weltlichen Leben erhalten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wert einer Tat mit der aufrichtigen Absicht verbunden ist und Allah ihren Lohn bewahrt, selbst wenn jemand ihn in diesem Leben nicht erhält. Die schlichte Bestattung von Mus'ab ibn 'Umair zeigt, dass Ehre und Rang bei Allah nicht vom Besitz abhängen. Die praktische Anweisung, den Kopf mit dem verfügbaren Tuch zu bedecken und Gras über die Füße zu legen, zeigt, wie man sorgfältig handelt, wenn der Leichenstoff nicht ausreicht; die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten des Leichentuchs anhand umfassenderer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze.
- Prüfe bei wichtigen Entscheidungen deine Absicht und richte sie auf Allahs Wohlgefallen aus.
- Miss den Wert eines Menschen nicht an Besitz oder weltlichem Erfolg; Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit wiegen schwerer.
- Hilf im Todesfall praktisch und sorgfältig, auch wenn nur wenige Mittel zur Verfügung stehen.
Diese sahih-Überlieferung von Khabbab erwähnt ebenfalls die Auswanderung mit dem Gesandten Allahs ﷺ und ergänzt seine Aussage hier unmittelbar.
Sahih al-Bukhari · #3912 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und liefert zusätzlichen Kontext zu den Gefährten und ihren Vorzügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.