Sahih al-Bukhari, Hadith 3915
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Abu Burda ibn Abi Musa al-Asch'ari berichtete: Abdullah ibn Umar sagte zu mir:
„Weißt du, was mein Vater zu deinem Vater gesagt hat?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er fuhr fort: „Mein Vater sagte zu deinem Vater: ‚O Abu Musa, wäre es dir nicht recht, wenn unser Eintritt in den Islam mit dem Gesandten Allahs ﷺ, unsere Auswanderung mit ihm, unser Dschihad mit ihm und all unsere guten Taten, die wir an seiner Seite vollbracht haben, vollständig belohnt würden und alles, was wir nach seinem Tod getan haben, gerade ausreichte, um uns zu retten – ohne zusätzliche Belohnung oder Bestrafung?‘ Mein Vater erwiderte: ‚Nein, bei Allah! Wir haben nach dem Gesandten Allahs ﷺ noch Dschihad geführt, gebetet, gefastet und viel Gutes getan. Viele Menschen haben durch unsere Hände den Islam angenommen, und wir hoffen gewiss auf den Lohn dafür.‘ Darauf sagte mein Vater: ‚Doch ich schwöre bei Dem, in dessen Hand die Seele Umars liegt: Ich wünschte, dass das, was wir zur Zeit des Propheten ﷺ taten, uns als Belohnung erhalten bliebe und alles, was wir danach taten, gerade genügte, um uns zu retten – genau ausgeglichen, ohne Gewinn oder Verlust.‘ Da sagte ich (zu Ibn Umar): ‚Bei Allah, dein Vater war wahrlich besser als mein Vater.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar fürchtete die Rechenschaft und hoffte auf Rettung, ohne zusätzliche Verdienste für sich zu beanspruchen.
Die Helfer aus Medina, die die frühen Muslime und den Propheten ﷺ aufnahmen und unterstützten.
Die Auswanderung der Muslime von Mekka nach Medina, damit sie ihren Glauben praktizieren konnten.
Wörtlich: „Gleiches für Gleiches“; hier der Wunsch, der Rechenschaft ohne Fehlbetrag oder Überschuss zu entgehen.
Gelehrte sehen in Omars Worten ein Beispiel für tiefe Gottesfurcht und Demut gegenüber den eigenen Taten, nicht für Verzweiflung an Allahs Barmherzigkeit. Abu Musa betont zu Recht, dass gute Taten nach dem Tod des Propheten ﷺ, etwa Gebet, Fasten und Menschen zum Islam zu führen, Anlass zur Hoffnung auf Lohn sind. Die Überlieferung lehrt somit, Hoffnung und Furcht miteinander zu verbinden: gute Werke zu verrichten, ohne selbstzufrieden zu sein, und Allah um Annahme und Rettung zu bitten.
- Verrichte gute Taten in aufrichtiger Hoffnung auf Allahs Lohn, betrachte sie aber nicht als Anlass zur Selbstzufriedenheit.
- Nimm dir täglich Zeit, deine Absichten und Taten zu prüfen, und bitte Allah um Vergebung und Annahme.
- Würdige das Gute, das andere getan haben, und sprich bescheiden über deine eigenen Verdienste.
Ibn Omar verteidigt darin die Verdienste seines Vaters Omar bei der Auswanderung. Das passt zu dem hohen Wert, den diese Überlieferung den Taten mit dem Propheten ﷺ beimisst.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Khabbab berichtet, dass sie mit dem Propheten ﷺ auswanderten; dies knüpft an den Verdienst der Hijra an, der im Gespräch zwischen Omar und Abu Musa erwähnt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.