Sahih al-Bukhari, Hadith 3916
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
Abu Uthman berichtete: Ich hörte, dass Ibn Umar zornig wurde, wenn jemand behauptete, er sei vor seinem Vater ausgewandert. Er pflegte zu sagen:
„Umar und ich kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und fanden ihn bei seiner Mittagsruhe vor, woraufhin wir nach Hause zurückkehrten. Dann schickte Umar mich erneut los und sagte: ‚Geh und sieh nach, ob er wach ist.‘ Ich ging zu ihm, trat ein und leistete ihm den Treueschwur. Danach kehrte ich zu Umar zurück und teilte ihm mit, dass der Prophet ﷺ wach sei. Wir gingen daraufhin gemeinsam im Laufschritt zu ihm; als Umar eintrat, leistete er ihm den Treueschwur, und danach leistete auch ich ihm den Treueschwur.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar ehrte seinen Vater und schilderte, wie beide den Treueid leisteten.
Verließ Mekka um des Glaubens willen und ließ sich in Medina nieder.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Unterstützung für den Propheten ﷺ.
Eine eilige Gangart, schneller als gewöhnliches Gehen.
Gelehrte sehen in Ibn Umars Reaktion Respekt gegenüber seinem Vater und Genauigkeit bei der Reihenfolge der Ereignisse: Er selbst leistete zuerst den Treueid, wollte aber nicht, dass dies so verstanden wurde, als sei er vor seinem Vater ausgewandert. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Treueid persönlich geleistet wurde. Für sich genommen bietet er keine Grundlage dafür, aus der Reihenfolge des Treueids eine Rangordnung zwischen Vater und Sohn abzuleiten.
- Sprich sorgfältig über Ereignisse im Leben deiner Eltern und stelle ihre Stellung respektvoll dar.
- Unterscheide die Reihenfolge der Ereignisse von den Vorzügen der beteiligten Personen.
- Halte Vereinbarungen und Versprechen ein und gehe respektvoll auf sie ein.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel beleuchtet die Beziehung zwischen Umar und Ibn Umar sowie die Ereignisse rund um ihren Treueid auf den Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3917 (Sahih)Diese Erzählung passt zum Kapitel über die Vorzüge der Ansar und der Gefährten in Medina.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.