Sahih al-Bukhari, Hadith 3917
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Aḥmad ibn ʿUthmān berichtete uns, Shurayḥ ibn Maslama berichtete uns, Ibrāhīm ibn Yūsuf berichtete uns von seinem Vater, von Abū Isḥāq, der sagte: Ich hörte al-Barā’ erzählen: Abū Bakr kaufte einen Sattel von ʿĀzib, und ich trug ihn für ihn. ʿĀzib fragte ihn nach der Reise des Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte:
„Unsere Feinde hatten Wächter aufgestellt, um uns zu beobachten. Daher brachen wir bei Nacht auf und reisten die ganze Nacht sowie den folgenden Tag hindurch, bis die Sonne ihren höchsten Stand erreichte. Dann erblickten wir einen Felsen und begaben uns zu ihm; er spendete etwas Schatten. Ich breitete ein Fell, das ich bei mir hatte, für den Gesandten Allahs ﷺ aus, und der Prophet ﷺ legte sich darauf. Ich ging fort, um die Umgebung zu erkunden, als plötzlich ein Hirte mit seinen Schafen erschien, der ebenso wie wir den Schatten des Felsens suchte. Ich fragte ihn: ‚O Junge, wem gehörst du?‘ Er antwortete: ‚Ich gehöre dem Soundso.‘ Ich fragte: ‚Hast du Milch bei deinen Schafen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich fragte weiter: ‚Kannst du melken?‘ Er bejahte erneut. Daraufhin nahm er ein Schaf aus seiner Herde, und ich sagte zu ihm: ‚Reinige das Euter vom Staub.‘ Er molk eine kleine Menge Milch. Ich hatte einen Wasserschlauch bei mir, der mit einem Tuch verschlossen war und den ich eigens für den Gesandten Allahs ﷺ vorbereitet hatte. Ich goss Wasser über das Milchgefäß, bis dessen Boden kalt war. Dann brachte ich die Milch zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Trink, o Gesandter Allahs!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ trank, bis ich zufrieden war. Anschließend setzten wir unsere Reise fort, während unsere Verfolger uns dicht auf den Fersen waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr beschützte den Propheten ﷺ während der Hidschra und kümmerte sich um ihn.
Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.
Personen, die die Reisenden beobachteten und versuchten, ihre Abreise zu verfolgen.
Ein lederner Behälter zum Mitführen von Wasser.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den großen Vorzug Abu Bakrs als Gefährte und Helfer des Propheten ﷺ während der Hidschra ab. Seine Wachsamkeit, Fürsorge und praktische Hilfe zeigen, dass Tawakkul damit einhergeht, sorgfältige Maßnahmen zu ergreifen. Die Überlieferung schildert außerdem die Strapazen der Reise und die Opfer, die die Gefährten für ihren Glauben brachten.
- Kümmere dich um Menschen, die auf dich zählen, indem du vorausdenkst und praktische Hilfe anbietest.
- Treffe angemessene Vorsichtsmaßnahmen, wenn du eine wichtige Aufgabe ausführst.
- Zeige den Gefährten Respekt, indem du ihre Opfer und ihren Dienst am Propheten ﷺ anerkennst.
Al-Bara berichtet auch von seinem Besuch bei Abu Bakr und dessen Fürsorge für seine Tochter Aisha; zusammen beleuchten die Berichte Abu Bakrs Charakter und Familie.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Dieser Bericht erzählt von der Auswanderung Omars und seines Sohnes und ergänzt den größeren Zusammenhang der Migration nach Medina.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.