Sahih al-Bukhari, Hadith 3918
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Al-Barā’ berichtete:
„Ich betrat mit Abū Bakr sein Haus, und siehe da, seine Tochter ʿĀ’ischa lag im Bett, da sie Fieber bekommen hatte. Ich sah, wie ihr Vater ihre Wange küsste und sagte: ‚Wie geht es dir, meine kleine Tochter?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr zeigt seiner kranken Tochter Aisha liebevolle und zärtliche Fürsorge.
Ein Zustand, bei dem die Körpertemperatur über dem Normalwert liegt und man sich krank fühlen kann.
Eine liebevolle Anrede, mit der Abu Bakr seine Zuneigung zu Aisha ausdrückt.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Zuneigung zwischen Eltern und Kindern sowie für die Fürsorge um einen kranken Angehörigen. Ein Kuss und freundliche Worte sind erlaubte Wege, Liebe zu zeigen; die Überlieferung ermutigt Eltern, ihre Kinder mit Sanftmut und Aufmerksamkeit zu behandeln.
- Fragen Sie ein krankes Familienmitglied, wie es ihm geht, und schenken Sie ihm aufrichtige Aufmerksamkeit.
- Zeigen Sie Kindern durch freundliche Worte und angemessene Zuneigung, dass Sie sie lieben.
- Bieten Sie einem kranken Angehörigen praktische Hilfe an, auch durch kleine Gesten.
Diese Überlieferung hebt Ihsan hervor: sorgfältig und freundlich zu handeln. Abu Bakrs zärtliche Aufmerksamkeit für seine kranke Tochter passt dazu.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von Aisha und ihrer Familie im Zusammenhang mit den Ansar, demselben allgemeinen familiären Kontext wie bei der beschriebenen Begegnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.