Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3925

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār hat uns berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schuʿba hat uns berichtet, von Abū Isḥāq, der sagte: Ich hörte al-Barāʾ ibn ʿĀzib – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – sagen:

„Die Ersten, die zu uns kamen, waren Muṣʿab ibn ʿUmair und Ibn Umm Maktūm, und sie lehrten den Menschen den Qurān. Dann kamen Bilāl, Saʿd und ʿAmmār ibn Yāsir. Danach kam ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb mit zwanzig Gefährten des Propheten ﷺ. Schließlich kam der Prophet ﷺ selbst. Ich habe die Bewohner von Medina sich nie über etwas so sehr freuen sehen wie über die Ankunft des Gesandten Allahs ﷺ, sodass sogar die Dienerinnen sagten: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ ist angekommen!‘ Und noch vor seiner Ankunft hatte ich bereits die Sure {Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten} sowie weitere Suren aus dem Mufaṣṣal rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar empfingen den Propheten ﷺ mit großer Freude und lernten bereits den Qur’an.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer aus Medina, die die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.

Al-Mufassal

Die Bezeichnung für den letzten Abschnitt des Qur’an, der viele vergleichsweise kurze Suren enthält.

Mus'ab ibn 'Umayr und Ibn Umm Maktum

Gefährten, die nach Medina kamen und den Menschen dort den Qur’an lehrten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in dieser Überlieferung einen Beleg für den Vorzug der Ansar und die große Liebe der Bewohner Medinas zum Propheten ﷺ. Sie zeigt außerdem, dass der Qur’an-Unterricht bereits vor seiner Ankunft in Medina begonnen hatte und Gefährten zu diesem Zweck entsandt wurden. Die Erwähnung von Al-Baras Rezitation veranschaulicht, wie der Qur’an unter den Gefährten gelernt und rezitiert wurde.

Lehren für heute
  1. Ermögliche den Qur’an-Unterricht in deiner Familie und Gemeinschaft und hilf auch anderen beim Lernen.
  2. Begrüße Menschen, die Gutes und Wissen bringen, mit aufrichtiger Herzlichkeit und Respekt.
  3. Würdige diejenigen, die andere unterstützen und die Gemeinschaft stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.