Sahih al-Bukhari, Hadith 3924
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Abu Ishaq teilte uns mit, dass er al-Bara' — möge Allah mit ihm zufrieden sein — sagen hörte:
„Die Ersten, die zu uns kamen, waren Mus'ab ibn Umair und Ibn Umm Maktum. Danach kamen Ammar ibn Yasir und Bilal — möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein — zu uns.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die ersten Gefährten, die Medina erreichten, waren Mus'ab und Ibn Umm Maktum.
Die Muslime von Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Ein Gefährte, der nach Medina ging und dort vor der Hidschra den Islam lehrte.
Ein blinder Gefährte, der zu den frühen Ankömmlingen in Medina gehörte.
Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über die Vorzüge der Ansar und die frühe Geschichte der Hidschra zu. Sie betonen die Rolle der ersten Ankömmlinge beim Aufbau der muslimischen Gemeinschaft in Medina. Der Text nennt eine Reihenfolge der Ankunft, enthält für sich genommen jedoch kein rechtliches Gebot.
- Lerne die Namen und Beiträge der Gefährten kennen, die die muslimische Gemeinschaft in Medina aufgebaut haben.
- Unterstütze Menschen, die ihre Glaubensgemeinschaft oder ihren sicheren Ort verlassen müssen, indem du sie herzlich willkommen heißt und praktische Hilfe anbietest.
- Schätze Zusammenarbeit: Die Ankunft der ersten Muslime in Medina legte das Fundament für Gemeinschaft und Brüderlichkeit.
Dieser Bericht von Al-Bara schildert ebenfalls die frühe Ankunft von Gefährten in Medina und ergänzt den historischen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #3922 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht erzählt von der Reise nach Medina und bietet eine weitere Perspektive auf die Auswanderung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.